fēn分sī司

现代文翻译

闲散的分司官职别有一番滋味，最适合我这多病笨拙、毫无才干的躯体。

行香拜表不过是例行公事，那碧绿的洛水与青翠的嵩山才是我的主人。

外出闲游常常直到深夜，回来慵懒地躺卧又过了旬日。

杭州刺史的五马车队留下三匹，我还要骑马出游去搅扰这美好的春光。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任东都洛阳分司官期间，是其“中隐”思想的典型文本。表面看，诗人似乎在炫耀闲适，实则字里行间藏着一种精明的生存哲学。

首联“散秩留司殊有味，最宜病拙不才身”起笔便定下反讽的基调。分司东都的官职闲散，按理说在仕途上是边缘化的，但白居易却称其“殊有味”，甚至说这职位最适合自己这个“病拙不才”之人。这里的“病拙”并非真自贬，而是一种政治智慧——在牛李党争的夹缝中，以“不才”自保，方能长久。这种自嘲式的庆幸，比直抒胸臆更为深沉。

颔联“行香拜表为公事，碧洛青嵩当主人”将公务与山水并置，暗示自己虽身在官衙，心已寄情湖山。更妙的是“当主人”三字——仿佛这洛阳的青山绿水只属于他一人，这种独占自然的快感，正是他厌倦官场倾轧后找到的精神慰藉。颈联“已出闲游多到夜，却归慵卧又经旬”进一步渲染这种慵懒的生活节奏。“多到夜”写出游之频，“又经旬”写出游之后归家便长卧不起。这里的“慵”不是懒惰，而是一种主动选择的疏离。诗人用“已出”与“却归”的对比，构建了一种循环的生活模式：在公务与自然之间，他选择了后者；在忙碌与闲适之间，他选择了后者。

尾联“钱唐五马留三匹，还拟骑游搅扰春”收束全诗，笔调轻快。“五马”指分司官的车驾，白居易说留下三匹马，只带两匹去游玩，还要“搅扰春”。这个“搅扰”用得极妙，仿佛春天是一位静卧的美人，诗人故意去惊扰她，以此显示自己的自由与不羁。这种 playful 的态度，正是白居易晚年诗歌的典型特征——在看似随意的调侃中，透露出对生命的热爱和对自由的珍视。

整首诗语言平易，却意蕴深厚。它不是简单的闲适诗，而是诗人在特定政治环境下，通过自我调侃和生活方式的重构，找到的一种精神平衡。这种“中隐”的智慧，比单纯的归隐或出仕，更需要勇气和智慧。