hé河nán南wáng王yǐn尹chū初dào到yǐ以shī诗dài代shū书xiān先wèn问zhī之

现代文翻译

自从与王阁老分别以来，三年的时间过得飞快，仿佛只是一瞬间

不知您的鬓角又添了多少白发，在酒杯前是否还有当年的兴致

官职的忙闲是命运的安排，人生的荣辱得失又何必过分挂怀

不知我能否进入您的府第拜访？我只是一个坐着竹轿的多病之人

词语注释

文学赏析

这首五律作于白居易晚年退居洛阳时期，是一首极具生活质感与文人风度的问候诗。题目中“以诗代书”四字，点明了此诗的交际功能——它不是无病呻吟的抒情，而是一封写给老友的、带着体温的书信。

首联“别来王阁老，三岁似须臾”开篇即见老白特有的平实与深情。三年之别，在诗人笔下竟如刹那之间，这并非夸张的时间扭曲，而是基于深厚友谊的心理真实：与知己相处时，时间总是过得飞快；分别后回忆往昔，更是觉得倏忽而过。这种“似须臾”的感觉，比直说“我很想你”要高明得多，因为它隐含了两人过往相处的美好与亲密。

颔联“鬓上斑多少，杯前兴有无”是全诗最见功力之处，也是白居易晚年诗风的典型代表。他没有问“你过得好不好”这种空泛的客套，而是精准地切入了两个细节：一是鬓角的白发（衰老），二是酒杯前的兴致（生活状态）。这两个问题看似随意，实则包含了老友之间最深层的关切——既关心对方的身体状况，又关心对方的精神生活是否还有乐趣。这种问法，亲切、具体，没有丝毫的矫揉造作，读来如同面对面闲聊，令人倍感温暖。

颈联“官从分紧慢，情莫问荣枯”转入对仕途与人生的议论，体现了白居易晚年“中隐”思想的影响。他劝慰朋友，官职的忙闲是命运安排的，不必过分计较；人生的荣辱得失，更不应挂在心上。这两句看似平淡，实则蕴含着历经宦海沉浮后的通透与达观。它既是对朋友的宽慰，也是诗人自我心境的写照。

尾联“许入朱门否，篮舆一病夫”以问句收束，充满了画面感。诗人问：我能否进入您的府第？我是一个坐着篮舆、身体多病的老翁。这里的“朱门”代指王起的宅第，也暗示了对方地位的显赫；而“篮舆一病夫”则是诗人对自己形象的生动勾勒。一个“许”字，写出了诗人的谦逊与谨慎，生怕自己的来访打扰了朋友；而“一病夫”的自况，又透露出一种坦然与真实。整首诗没有华丽的辞藻，没有深沉的悲愤，只有老友之间最朴素的问候与最真诚的关怀，却因此显得格外动人。