chí池xī西tíng亭

现代文翻译

朱红色的栏杆倒映在暮色中的树影里，金色的月亮沉落在清冷的秋池之中。

这景色还像是当年钱塘的夜晚，西楼之上明月刚刚升起的时刻。

词语注释

文学赏析

《池西亭》篇幅极短，仅四句二十字，却完成了从眼前景到心中忆的跳跃。白居易的诗向来以平易著称，但平易不等于浅薄，这首诗恰恰证明了他“老妪能解”背后的炼字功夫与情感张力。

起句“朱栏映晚树，金魄落秋池”是一幅工笔设色的夜景图。朱红的栏杆倒映在暮色中的树影里，金色的月亮（金魄）沉落在清冷的秋池之中。这里最妙的是“落”字。月本在天，说“落”秋池，既是写月影沉水之态，又暗含了一种时光流逝、白日将尽的轻微惆怅。朱栏之暖色与秋池之冷色形成对比，视觉上层次分明。

然而，若只停留在写景，这首诗便流于寻常。第三句“还似钱唐夜”陡然一转，将读者的视线从眼前的池亭拉向了遥远的杭州。据传此诗作于白居易晚年居洛阳时期，他曾任杭州刺史，对钱塘山水有着深厚的感情。眼前的秋池月影，瞬间激活了记忆中的钱塘夜色。这种由景入情的触发，自然得如同水到渠成。

结句“西楼月出时”以虚写实，不再描写具体的景物，而是定格在一个时刻——西楼之上，明月初升。这个结尾留下了巨大的空白：当年的西楼旁有谁？是友人？是歌姬？还是独自凭栏的自己？诗人没有说，只留下一个朦胧的月出瞬间。这种“此时无声胜有声”的处理，比直抒胸臆更耐人寻味。全诗前两句写眼前之实，后两句写心中之虚，虚实相生，余韵悠长，体现了白居易晚期诗歌洗尽铅华、淡而有味的美学追求。