lín临chí池xián闲wò卧

现代文翻译

小竹子环绕着庭院四周，平坦的池水与台阶相连。

闲暇时常常临水而坐，年老后偏爱向着阳光安眠。

将官场的奔波劳碌抛在身外，让幽静奇丽的景色送到枕前。

是谁家的床脚边，解缆系着一叶钓鱼船？

词语注释

文学赏析

白居易晚年退居洛阳，号“醉吟先生”，这首诗正是他闲适生活的真实写照。题目“临池闲卧”四字，已定下了全诗慵懒而自足的基调。

首联“小竹围庭匝，平池与砌连”，写居所环境。小竹环绕庭院，平池紧贴台阶，没有名园大宅的奢华，却有一种清幽的雅致。竹与池，一绿一碧，一高一低，构成了诗人日常起居的背景。这并非刻意营造的景观，而是自然融入生活的清趣。

颔联“闲多临水坐，老爱向阳眠”，是全诗最见性情的两句。一个“闲”字，道出了诗人卸下官身羁绊后的自在；一个“老”字，则坦然接受岁月的流逝。临水而坐，看水发呆，本是无聊之事，但在白居易笔下，却成了一种主动的选择。向阳而眠，更是老来特有的惬意——不需要名山大川，只需要冬日里的一缕暖阳。这两句看似平淡，实则蕴含了诗人对生命状态的深刻体认：闲不是无所事事，而是心灵的自由；老不是衰败，而是懂得取舍的智慧。

颈联“营役抛身外，幽奇送枕前”，进一步点明心志。“营役”指官场的奔波劳碌，诗人将其“抛”在身外，这是一种决绝的告别。而“幽奇”之景，则主动送到枕前，供人欣赏。这里的“送”字极妙，仿佛大自然也理解诗人的心意，特意将美景奉献给他。身外无营役，枕前有幽奇，这正是诗人理想的生活状态。

尾联“谁家卧床脚，解系钓鱼船”，以问句作结，余韵悠长。诗人躺在床上，目光或许正落在池边系着的一叶渔舟上。这船是谁家的？或许并不重要。重要的是，这“钓鱼船”象征着隐逸与自由，与诗人此刻的心境相契合。床脚系船，这一细节充满了生活气息，也暗示了诗人与自然的亲密无间——他不必真的去钓鱼，只要看着这船，便已心满意足。

整首诗语言平易，意境恬淡，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”的风格，却在平淡中见深意，于闲适中显情怀。