wú吾lú庐

现代文翻译

我的庐舍不单为了安置妻儿，更因自觉年岁渐老、体力衰退

眼下只求营求一处容足之地，心中早已打算好辞官归隐之时

新昌里的小院有青松正对门户，履道里的幽居有翠竹环绕池沼

不要说我在两都空有宅第，林泉风月才是我真正的家产

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，此诗作于其购置履道里宅邸之后，是一首典型的“退居宣言”。诗人以平实之语写退隐之志，看似平淡，实则字字有根。

首联“吾庐不独贮妻儿，自觉年侵身力衰”起笔即点明建庐的双重动因：一是为家人提供安身之所，二是因年老力衰而寻求归宿。一个“贮”字，将妻儿与庐舍并置，既有生活气息，又暗含对安稳的珍视。“自觉”二字更透出一种清醒的自知之明——并非被迫退隐，而是主动选择。

颔联“眼下营求容足地，心中准拟挂冠时”是全诗的核心。前句写现实行动：只求容足之地，不贪广厦千间；后句写精神归宿：心中早已预定辞官之日。一实一虚，一今一远，将物质需求与精神追求并置，显示出诗人对“足”与“退”的深刻体认。这种“知足不辱”的态度，正是白居易晚年诗学的精髓。

颈联“新昌小院松当户，履道幽居竹绕池”转而描绘两处居所的具体景致。新昌里以松为伴，履道里以竹为邻，松竹皆为君子之德，诗人借此暗示自己的品格追求。对仗工整而不板滞，“当户”与“绕池”一正一斜，画面灵动，可见诗人对居住环境的选择极有匠心。

尾联“莫道两都空有宅，林泉风月是家资”收束全篇，点明主旨：不要说我在两都空有宅第，真正的家资是林泉风月。这里的“家资”已非世俗财富，而是自然之美与精神之富。诗人以反问语气否定世俗价值观，肯定隐逸生活的意义，语气从容而坚定。全诗语言平易，却意蕴深厚，体现了白居易晚年“老妪能解”背后的深刻人生智慧。