tí题xīn新jū居jì寄xuān宣zhōu州cuī崔xiàng相gong公

现代文翻译

门庭前有水池巷陌里没有尘埃，正好可以自称闲官做这家的主人。

门庭冷落到可以张设捕雀的罗网虽然客人稀少，但住所宽阔得像蜗牛壳一样也足以安身。

疏通竹林间的小径准备迎接明月，扫掠莎草覆盖的台基想要等待春天。

预料您济世安民的抱负暂时难以实现，只能在这南园北曲之间徒然与我做邻居。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任太子宾客分司时，是一首寄赠给宣州崔相公的酬唱之作。诗题中的“新居”指崔相公新修的园林，“寄”字点明了这是一首隔空对话的诗。全诗以“闲”字为眼，却写出了闲官背后的复杂心境。

首联“门庭有水巷无尘，好称闲官作主人”，起笔写居所环境之清幽。门庭有水，巷陌无尘，这是物理空间的洁净，更是心理空间的自持。白居易自称“好称闲官”，一个“好”字，看似欣然接受，实则暗含无奈——在朝堂倾轧中，能保得一个“闲官”身份，已是幸事。

颔联“冷似雀罗虽少客，宽于蜗舍足容身”是全诗最精彩的一联，堪称对仗工整且意蕴深沉的典范。“雀罗”典出《史记·汲郑列传》“门可张雀罗”，形容门庭冷落；“蜗舍”则化用《庄子》蜗角之喻，极言居所狭小。诗人以“冷”对“宽”，以“少客”对“足身”，形成强烈的张力：虽然门前冷落车马稀，显得冷清，但正如蜗牛之角虽小却足以容身，这份清冷恰恰换来了身心的安适。这里既有对官场热络的疏离，也有对独善其身的自我宽慰。

颈联“疏通竹径将迎月，扫掠莎台欲待春”，笔锋一转，从静态的居所描写转入动态的生活场景。疏通竹径，是为了迎接明月；扫掠莎台，是为了等待春天。这两句看似写闲情逸致，实则透露出诗人内心的期盼与孤独。“将迎”与“欲待”两个词，写出了时间的流逝感，也暗示了诗人在等待一个契机，或者等待一个懂他的人。月与春，是美好的意象，但“迎”与“待”的主体是孤独的诗人，这种等待本身就带有一种清冷的诗意。

尾联“济世料君归未得，南园北曲谩为邻”，直接点题，寄意崔相公。白居易料想崔相公虽有济世之志，但目前恐怕难以实现，只能在南园北曲之间，与我这个邻居徒然相望。这里的“谩为邻”三字，余味悠长。表面是说只能做邻居，无法真正携手济世；深层则是在安慰友人，也是在自嘲——既然济世不得，那便安于现状，做个闲官，守着自己的小园，也是一种人生选择。全诗在平淡中见深情，在闲适中藏感慨，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深沉思考。