yì忆háng杭zhōu州méi梅huā花yīn因xù叙jiù旧yóu游jì寄xiāo萧xié协lǜ律

现代文翻译

在余杭闲居消遣的三年里，曾为梅花沉醉过几场

伍相庙边的梅花繁盛如雪，孤山园里的梅花艳丽如妆

踏着落花跟随游骑心中长怀惜惜，折赠佳人手中亦留余香

从初开到花落尽情赏玩，因小饮而欢畅乃至狂放

薛刘两位友人相继埋骨新坟，沈谢两位友人双双离世归乡

歌伴酒徒都已零散尽逝，只余白头老去的萧郎一人

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳之时，是一首追忆杭州旧游的怀人之作。全诗以梅花为线索，串联起往昔的欢游与当下的孤寂，情感层层递进，极具感染力。

开篇"三年闲闷在馀杭，曾为梅花醉几场"，以平淡语起笔，却暗藏深沉。一个"闲闷"，道出了白居易外放杭州时的心境——虽有山水之娱，终是远离朝堂的落寞。而"醉几场"三字，既是写饮酒之频，更是写对梅花之痴，为全诗定下追忆的基调。

颔联"伍相庙边繁似雪，孤山园里丽如妆"，写梅花之盛。"繁似雪"状其白且多，"丽如妆"写其美且艳，一素一艳，相映成趣。这两句不仅是写景，更是写记忆中杭州梅花的全貌——伍相庙边的野逸与孤山园里的精致，构成了诗人心中完整的梅园图景。

颈联"蹋随游骑心长惜，折赠佳人手亦香"，由景及人，写游赏之乐。"心长惜"三字极妙——踏花而行，唯恐践踏，这份惜花之情，正是惜取美好时光的隐喻。"手亦香"则写折梅赠人的雅趣，花香染手，更染人情。

然而诗至后半，笔锋陡转。"薛刘相次埋新垄，沈谢双飞出故乡"，昔日同游的友人或死或散，"埋新垄""飞出故乡"两个婉辞背后，是生命无常的沉重。尾联"歌伴酒徒零散尽，唯残头白老萧郎"，以"唯残"二字收束全篇，昔日繁华尽数凋零，只剩白发萧郎独对残年。这种今昔对比，不着一字悲语，而悲凉自现，正是白居易晚年诗作的典型风格——以淡语写深情，以回忆写苍凉。