bìng病zhōng中rǔ辱zhāng张cháng常shì侍tí题jí集xián贤yuàn院shī诗yīn因yǐ以jì继hé和

现代文翻译

天禄阁的门打开了，甘泉宫的侍从们回来了

阁中的图书都是帝王的藏书，同僚们都是仙才俊彦

中书省通向宫中的旁舍，皇宫与宰相府第相隔遥远

还怜惜我这病中的宰相，将诗从洛阳寄来

词语注释

文学赏析

这首唱和诗作于白居易晚年居洛阳时期，友人张常侍仍在朝中集贤院任职。诗题中"辱"字为谦辞，表对方题诗是屈尊降贵，可见二人交情深厚。

首联"天禄阁门开，甘泉侍从回"以汉代典故起笔，写集贤院门开、侍从归来的景象，点明张常侍的任职地点，暗含对其清贵身份的称许。颔联"图书皆帝籍，寮友尽仙才"铺陈集贤院盛况：所藏图书皆为帝王珍藏，同僚皆是仙才俊彦。"皆"与"尽"二字强化全然意味，既是对友人的赞美，也暗含诗人对朝中文化的向往。

颈联"骑省通中掖，龙楼隔上台"写官署之间的空间关系，中书省与宫中相通，而皇宫与宰相府第却相隔遥远。"隔"字值得玩味——既是物理距离，也暗示了诗人自身被排除在权力中心之外的处境。尾联"犹怜病宫相，诗寄洛阳来"是全诗情感核心。"犹"字道出诗人被珍视的感动，"病宫相"是自指——白居易时任太子少傅，分司洛阳，虽是闲职却仍带"宫相"之称，加之"病"字，更显凄清。友人从长安寄诗来洛阳，这份情谊在病中显得尤为珍贵。全诗在称颂与自怜之间找到平衡，既有对友人的感激，也有对自身处境的淡淡哀愁，整体基调温润平和，体现了白居易晚年诗歌"老妪能解"之外的另一面——含蓄深沉。