zǎo早chūn春wǎn晚guī归

现代文翻译

傍晚骑马归来经过天津桥，沙滩洁白桥梁红润夕阳初照景色清新

春草连绵生长在许多空闲的隙地上，城门鼓声悠闲舒缓因为忙碌的人少

这里的景致还像那南国一样沟渠水多，却不似西京长安路上满是尘土

金谷园的风光依旧存在，却已没有人来主管石崇当年的春色了

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，这首诗作于他骑马晚归途中，是一首典型的“闲适诗”，却藏着深刻的历史沧桑感。

首句“晚归骑马过天津，沙白桥红返照新”，开篇便勾勒出一幅明丽的暮春洛阳图景。夕阳西下，余晖将桥身染成红色，沙滩在余晖中泛白，色彩对比鲜明，“新”字用得极妙——既是写夕阳映照下的景物焕然一新，也暗示了诗人此刻心境的澄明与轻快。然而，这份闲适并非凭空而来，而是建立在一种对都市喧嚣的疏离之上。

颔联“草色连延多隙地，鼓声闲缓少忙人”，转入对城市节奏的细致观察。春草蔓延，填补了城市的缝隙，而城门鼓声稀疏，行人稀少。这里的“闲缓”与“少忙”，不仅是写实，更是诗人心理的投射。洛阳作为东都，虽繁华却不如长安（西京）那般紧迫激烈。诗人用“隙地”与“闲鼓”构建了一个相对静止、近乎停滞的时间空间，与他早年仕途的奔波形成对照。

颈联“还如南国饶沟水，不似西京足路尘”，进一步通过地理对比深化主题。洛阳多水，令人想起江南的温润；而长安多尘，象征着京城的喧嚣与仕途的艰辛。这一联看似平实，实则暗含诗人对人生轨迹的回顾——他已远离那个“足路尘”的权力中心，获得了身心的自由。

尾联“金谷风光依旧在，无人管领石家春”，是全诗最精彩的点睛之笔。金谷园是西晋石崇的别苑，以奢华闻名，然石崇最终死于非命，园囿亦成废墟。如今春光依旧，却再无石崇那样的豪客来“管领”这份春色。这里的“无人”，既是对历史兴亡的感叹，也是对当下自我的确认：诗人虽无石崇之富，却拥有石崇所失去的——平安与闲适。这种以古讽今、以盛衰反衬当下安宁的手法，使得全诗在闲适的表象下，多了一层厚重的历史意识和人生智慧。