zèng赠yáng杨shǐ使jūn君

现代文翻译

曾经感叹一同被贬谪到巴峡那样的荒远之地

如今欣喜地重逢于洛阳

时机到来时应当有所作为

功名尚未建立不必过分焦虑思量

银饰马衔的骏马在风雪中驰骋

金屑装饰的琵琶在酒宴上弹奏

等待城东桃李盛开之时

与你共醉几场

词语注释

文学赏析

白居易这首赠别诗，起笔便带着一种历经沧桑后的通透与温情。首联"曾嗟放逐同巴峡，且喜归还会洛阳"，诗人没有用华丽的辞藻铺陈，而是直陈往事——曾经一同感叹被贬谪到巴峡那样的荒远之地，如今却欣喜地重逢于洛阳。这里的"曾嗟"与"且喜"形成鲜明的情感对照，前者是过去的苦涩，后者是当下的慰藉，两个动词精准地勾勒出人生起伏的轨迹。这种写法不事雕琢，却因真实而动人。

颔联"时命到来须作用，功名未立莫思量"是全诗最具哲理意味的两句。白居易劝诫杨使君：时机到来时应当有所作为，但若功名尚未建立，也不必过分焦虑思量。这并非消极避世，而是中唐士人在仕途坎坷后形成的一种处世智慧——既不失进取之心，又懂得自我宽慰。这种心态与白居易一贯的"中隐"思想一脉相承，既有儒家的入世情怀，又有道家的超脱态度。

颈联"银衔叱拨欺风雪，金屑琵琶费酒浆"笔锋一转，从议论回到具象。银饰马衔的骏马在风雪中驰骋，金屑装饰的琵琶在酒宴上弹奏。这两句对仗工整，"欺"字用得极妙，写出骏马不畏风雪的气概；"费"字则暗含尽情享乐之意。马与琵琶，一动一静，一武一文，共同营造出盛唐遗风般的豪迈氛围。

尾联"更待城东桃李发，共君沈醉两三场"以景结情，余韵悠长。诗人期待城东桃李盛开之时，能与友人共醉几场。这里的"更待"二字，既是对未来的美好期许，也隐含了珍惜当下、及时行乐的人生态度。全诗由忆旧到劝勉，由议论到写景，层层递进，最终落在醉饮的约定上，情感真挚而不矫情，哲理深刻而不说教，堪称白居易赠别诗中的佳作。