bié别chūn春lú炉

现代文翻译

温暖的阁中春天刚刚到来，温炉的兴致渐渐阑珊

傍晚的风还带着寒意，夜里的炉火暂且留着看它

独自宿眠与它相依已久，多情的告别实在艰难

谁能与上天对话，长久地遣散四季的严寒

词语注释

文学赏析

白居易这首诗，名为《别春炉》，实则是写人与物之间一种近乎温情的告别。炉子陪伴诗人度过寒冬，如今春气初透，暖意渐生，炉子便成了多余之物。诗人不写弃炉，而写“别”炉，一个“别”字，把无生命的器物写成了有情的旧友。

首联“暖阁春初入，温炉兴稍阑”，点明时令与心境。春气刚入室内，炉火的兴致便渐渐阑珊。这里的“兴稍阑”用得极妙，不是人不想用炉，而是炉的“兴”随季节流转而自然消退，物亦有命，非人力强留。

颔联“晚风犹冷在，夜火且留看”，转折自然。虽然春已入，但晚风余寒尚在，今夜且让炉火留着，再看它一眼。这“且留看”三字，写出了诗人对炉火的眷恋，也写出了过渡期的微妙——既知春至，又恋冬暖。

颈联“独宿相依久，多情欲别难”，是全诗情感的核心。炉火伴诗人独宿已久，仿佛多情老友，如今要说分别，实在难舍。白居易善于从日常琐事中提炼深情，此处将炉拟人化，说它“多情”，实则是诗人自己多情。物本无情，因人而有情；人本无情于物，因久伴而生情。

尾联“谁能共天语，长遣四时寒”，由情入理，境界顿开。谁能与天对话，让四季不再有严寒？这既是无奈之问，也是对自然规律的坦然接受。既然无法改变四时寒暑，那么告别春炉，便是顺应天时的必然。全诗由物及情，由情及理，平淡中见深致，正是白诗“老妪能解”背后的深沉功力。