fàn泛xiǎo小䑳lún二èr首 shǒu一

现代文翻译

一个池塘，一只小船。

船头荡漾知道风起了，船背萧萧听见雨滴落。

醉卧船中刚要醒来的时候，忽然怀疑自己是江南的客人。

词语注释

文学赏析

白居易这首小诗，妙在以一个“醉”字贯穿始终，又以一个“疑”字收束全篇，将物理上的醉意与心理上的恍惚完美交融。

前两句“水一塘，䑳一只”，起笔极简，如中国画中的留白，只勾勒出空灵的背景。接着“䑳头漾漾知风起，䑳背萧萧闻雨滴”一联，堪称全诗最精彩的视听描写。诗人不直接写风大雨急，而是通过小䑳的动态来传达：船头因风而轻轻摇晃，让人感知到风的存在；船背因雨点敲击而发出萧萧之声，让人听闻雨的降临。一个“知”字，一个“闻”字，将人的感官与自然的细微变化紧密连接，物我相通。

结句“醉卧船中欲醒时，忽疑身是江南客”，是全诗的诗眼。此时诗人正处于半梦半醒之间，酒意渐消，意识朦胧。在这一瞬间，他恍惚以为自己不是身处中原，而是漂泊在烟雨朦胧的江南。这种“疑”并非真正的迷失，而是一种审美上的沉醉。白居易晚年长期居住洛阳，这首诗意在表现一种远离尘嚣、寄情山水的闲适。那“江南客”的错觉，恰恰是他内心渴望自由、向往江南水乡的潜意识投射。全诗语言浅近如话，却，读来令人神清气爽。