fàn泛xiǎo小䑳lún二èr首 shǒu二

现代文翻译

小船缓缓前行，水面平静地流淌。

一根竹篙轻轻点触船尾，两幅青布篷盖住船头。

弯曲的竹子和杂乱的藤蔓倒映在岸边，仿佛正从凤河口驶向湖州。

词语注释

文学赏析

这首小诗写于白居易晚年任苏州刺史期间，记录了一次乘船游览太湖流域的闲适旅程。全诗没有宏大的抒情，却以极简的笔触勾勒出一幅江南水乡的行舟图。

首句"船缓进，水平流"十个字，节奏舒缓，如舟行水上，不疾不徐。"缓"与"平"二字，既是写实——水面无风无浪，船行自然平稳——也是写心：诗人此刻的心境正是如此闲适从容。这种以景写情的手法，不着一字，尽得风流。

次句"一茎竹篙剔船尾，两幅青幕覆船头"，镜头从远景拉近到近景，从整体移到细节。"一茎"与"两幅"形成数量上的对照，"剔"字用得极妙——竹篙轻轻点触船尾，不是用力撑推，而是随意拨弄，一个"剔"字把那种漫不经心的闲适感写活了。青幕覆头，既是遮阳避雨的实际需要，也为画面增添了一抹青绿的颜色。

结句"亚竹乱藤多照岸，如从凤口向湖州"，视线再次拉开，写到两岸的风景。"亚竹"即弯曲下垂的竹子，"乱藤"是缠绕交错的藤蔓，它们倒映在水中，随波晃动，仿佛在与行舟嬉戏。"如从"二字，既写出了船行的动态，也暗示了诗人对沿途风景的沉醉——恍惚间，竟不知自己是从凤河口向湖州方向行去。这种物我两忘的境界，正是白居易晚年诗歌追求的"闲适"之极。

全诗语言平易如话，却处处见功夫。没有典故，没有奇字，却把江南水乡的柔美与行舟的闲适写得淋漓尽致。这种"看似寻常最奇崛"的笔法，正是白居易晚年诗歌的典型风格。