tí题xīn新jū居chéng呈wáng王yǐn尹jiān兼jiǎn简fǔ府zhōng中sān三yuàn掾

现代文翻译

破旧的房子需要重新修缮，贫穷的家庭缺乏多余的财力。

桥梁依靠河川守备官建造，树木恳请府中僚属栽种。

朱红色的门板新刷的油漆仿佛还未干透，红色的花朵在暖意中渐渐绽放。

仍然期望日后再次携带美酒，倚靠栏杆一同来看花。

词语注释

文学赏析

白居易这首诗作于其任忠州刺史期间，是一首典型的“示友诗”，既写新居落成之喜，又暗含对同僚的酬答与期许。诗题中的“王尹”即忠州刺史王仲舒，“三掾”则是州府中的三位佐官。整首诗语言平易，却于平淡中见情致，体现了白居易一贯的“老妪能解”而意蕴深长的风格。

首联“弊宅须重葺，贫家乏羡财”开门见山，不事雕琢。诗人直言新居破旧需修缮，而自家贫穷缺乏余财。这种自陈其“陋”与“贫”的写法，看似谦抑，实则为后文的转折蓄势——正因为“乏羡财”，所以桥与树的营造才需要仰仗他人。颔联“桥凭川守造，树倩府僚栽”正是对此的承接。“凭”与“倩”二字用得极妙，一个是依靠，一个是恳请，既写出了诗人对同僚帮助的感激，也点出了新居得以改观的关键所在：并非诗人财力雄厚，而是得益于王尹及三掾的鼎力相助。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，如话家常，亲切自然。

颈联“朱板新犹湿，红英暖渐开”是全诗最精彩的一笔，也是视觉美感最强的一联。诗人笔锋一转，从人事转向景物，描写新居的实景。“朱板新犹湿”写刚刷过油漆的红色门板，色泽鲜艳，仿佛湿气未干，给人一种新鲜、润泽的质感；“红英暖渐开”则写春日红花在暖意中渐渐绽放。一“湿”一“开”，一静一动，一人工一自然，相互映衬。这里的“新犹湿”三字，不仅写出了油漆未干的物理状态，更暗示了修缮刚刚完成的时间感，以及诗人目睹新居落成时的欣喜之情。而“暖渐开”则赋予了红花以生命感，仿佛花朵也在感受春日的温暖，与人同乐。这一联色彩明丽，红板与红花相映成趣，营造出一种温馨、明快的氛围，令人赏心悦目。

尾联“仍期更携酒，倚槛看花来”收束全诗，表达了诗人对未来的期许。诗人希望日后能再次携酒前来，倚靠栏杆，共赏花开。这一结尾既回应了题中的“呈王尹兼简府中三掾”，邀请同僚再来聚饮，又升华了全诗的情感，将新居之喜转化为友情之乐。整首诗结构严谨，起承转合自然流畅，语言通俗而不失雅致，情感真挚而不流于俗套，是一首难得的酬答佳作。