chūn春xuě雪guò过huáng皇fǔ甫jiā家

现代文翻译

傍晚乘着竹轿在风雪中归来，欣喜地遇见君家的门正敞开着

只要求主人以青眼相待，琴棋诗词与谈笑风生我自会带来

词语注释

文学赏析

白居易的这首《春雪过皇甫家》看似平淡，实则透出一种难得的松弛与默契。诗题点明了时间、事件与人物：春雪之夜，访皇甫家。皇甫指皇甫湜，白居易的挚友，二人交情深厚，诗中流露的正是这种无需客套的亲密。

首句“晚来篮舆雪中回”，写的是行程。傍晚时分，乘着竹轿在风雪中归来。一个“回”字，暗示诗人并非专程造访，而是归途中偶然经过，或是顺路探望。这种不经意的拜访，反而更显关系的自然与随意。次句“喜遇君家门正开”，笔锋一转，写出惊喜。门正开着，仿佛主人早已等候，又仿佛心照不宣的默契——知己之间，不必叩门通报，推门即入。这一“喜”字，是整首诗的情感基调：不是客套的寒暄，而是老友重逢的欣然。

后两句“唯要主人青眼待，琴诗谈笑自将来”，是全诗的精髓。“青眼”用阮籍典故，阮籍能作青白眼，对俗客以白眼，对知己以青眼。白居易此处说“唯要”二字，语气看似挑剔，实则亲昵——我只要求你用对待知己的态度待我，其余的，琴、诗、谈笑，我自己会带过来。这种“自将来”的洒脱，正是唐人交友的风度：不尚虚礼，贵在知心。琴诗代表雅趣，谈笑代表欢愉，二者皆由诗人自带，说明他自信能带来精神层面的共鸣，而非仅仅求一饭一宿之欢。

整首诗语言浅近，却意蕴深远。它没有宏大的叙事，也没有深沉的感慨，只是记录了一次寻常的雪中访友。但正是这种日常中的温情，让人感受到白居易诗歌“老妪能解”背后的真诚与温度。诗中没有“雪”字的寒意，只有“门正开”的温暖，以及“青眼待”的知己之情。