yǔ与huáng皇fǔ甫shù庶zǐ子tóng同yóu游chéng城dōng东

现代文翻译

闲适出游何必需要众多的伴侣同行，互相劝酒时时举起杯盏共饮

在博望苑中完全没有职事的牵绊，建春门外有足够多的池沼亭台可供游赏

蒲草新长的绿叶如油般鲜亮，杏树枝头红蜡般的花苞即将绽放

骑着白马身穿朱衣的两位高官宰相，也喜爱这美好的天气出城踏青游玩

词语注释

文学赏析

这首《与皇甫庶子同游城东》是白居易晚年闲适诗的代表作，写的是与友人皇甫庶子在洛阳城东踏青的寻常小事，却写得轻快洒脱，毫无暮气。

首联“闲游何必多徒侣，相劝时时举一杯”，开篇即点出“闲”字。白居易晚年退居洛阳，与刘禹锡、皇甫湜等人结社唱和，生活从容。这里说“何必多徒侣”，并非孤傲，而是强调知己在侧、举杯共饮的惬意——人不在多，心契则足。一个“劝”字，写出了朋友间自然亲切的互动，不劝酒显得生分，劝得太过又失礼，而这“时时举一杯”的节制与温情，正是中唐文人社交的优雅底色。

颔联“博望苑中无职役，建春门外足池台”，转入游踪。博望苑是汉代旧苑，建春门是洛阳城东门，诗人特意点出地名，既实写游历之所，又暗含怀古之思。但重点在后半句：“无职役”三字，是整首诗的情感枢纽。白居易此时已离朝廷中枢，身无官务羁绊，这种“无”不是空虚，而是解脱。建春门外的池台亭榭，足以供人徜徉——“足”字用得极妙，既有“足够”之意，又带几分“何须更远”的满足感。

颈联“绿油剪叶蒲新长，红蜡黏枝杏欲开”，笔锋一转，专写春光。蒲叶初生，如绿油油剪出的叶片；杏花含苞，似红蜡黏缀枝头。对仗工整而不板滞，“绿油”“红蜡”色彩明丽，视觉冲击力强。更妙在“新长”与“欲开”——一个正在发生，一个即将发生，春天正处于最鲜活、最有张力的时刻。诗人没有写繁花似锦，而写“欲开”，留出了想象的空间，也暗示了惜春之情。

尾联“白马朱衣两宫相，可怜天气出城来”，收束全篇。两位身穿朱衣、骑着白马的宰相（或高官）也趁着这美好的天气出城游玩。一个“可怜”（可爱、可喜），道出了诗人对眼前春光的珍视。而“两宫相”的出现，并非为了炫耀或对比，而是以他人之动，反衬出一种普遍的春意召唤——连高位者也无法抗拒这大好春光，更何况我们这些闲散之人？全诗至此，由己及人，由人及天，将个人的闲适融入自然的节律之中，余味悠长。