wǎn晚chūn春jì寄wēi微zhī之bìng幷cuī崔hú湖zhōu州

现代文翻译

洛阳街头少有旧日亲友，履道宅边已是暮春时节。

崔群在吴兴元稹在越地，出门骑马又能去寻访谁呢？

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易晚年居洛阳时期，是一首看似随意、实则情味深长的寄赠之作。题目中“微之”即元稹，“崔湖州”指崔群，二人均为白居易生平至交。诗题点明三人，正文却只写自己，这种“缺席的在场”恰恰构成了全诗的情感张力。

首句“洛阳陌上少交亲”开门见山，一个“少”字道尽了诗人晚年的孤独处境。洛阳是白居易晚年定居之地，但这里并非他的故乡，朋辈凋零、旧友离散，街巷虽宽，知己却稀。这句写得平淡，却为全诗定下了凄清的基调。

次句“履道城边欲暮春”将镜头从人事转向时序。履道里是白居易在洛阳的宅第，暮春时节，春光将尽，花落庭空。这一句看似写景，实则暗寓诗人对年华老去、聚散无常的感慨。“欲暮春”三字，既是写节候，也是写心境——春天即将结束，而故人散落天涯，这春色便显得愈发寂寥。

第三句“崔在吴兴元在越”是全诗最精彩的一笔。吴兴（今浙江湖州）与越地（今浙江绍兴一带）分指崔群与元稹当时的任职之地。诗人将两位好友的名字与地名并置，不加任何修饰，却形成了一种强烈的空间对照：我在洛阳，你在吴兴，他在越地——三人分居三地，欲聚无期。这种白描式的罗列，比任何抒情都更有力量，因为它呈现的是一种无法跨越的现实距离。

结句“出门骑马觅何人”以问作收，看似轻松，实则沉痛。诗人说我要出门骑马去找人，可要找谁呢？崔群在吴兴，元稹在越地，洛阳城里已无旧交。这个“觅何人”的疑问，既是对现实的无奈承认，也是对友情的深情确认——正因为心中念着这两位故人，才会在出门的瞬间想到“去寻访他们”。

全诗语言浅近如话，却意蕴深远。它没有使用任何典故，也没有刻意雕琢辞藻，只是如实写出诗人的处境与心境，却让人感受到一种深沉的友情与孤独。这种“平淡中见深情”的风格，正是白居易晚年诗歌的典型特征。