chéng城dōng东xián闲xíng行yīn因tí题yù尉chí迟sī司yè业shuǐ水gé阁

现代文翻译

悠闲地绕着洛阳城散步，没有人知道我的姓名。

生病时乘着篮舆外出，年老时穿着茜色衣衫行走。

处处有鲜花相互引导，时时倾杯饮酒畅怀。

借你溪边水阁之地，醉中吟咏两三声。

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，自号香山居士，诗风日趋平淡自然，这首《城东闲行因题尉迟司业水阁》正是其晚年闲适诗的代表作。全诗不事雕琢，以白描手法勾勒出一位病老闲翁的形象，字里行间透着一种历经沧桑后的淡泊与自适。

首联“闲绕洛阳城，无人知姓名”，开篇即点出“闲”字，却非无所事事的闲，而是主动选择的疏离。诗人漫步洛阳街头，却无人识得这位曾经的朝廷命官。这里有一种微妙的反讽与自傲：世人皆逐名利，而我独甘于无名；看似落寞，实则是一种精神上的自由。这种“无人知”的状态，恰恰是诗人追求的境界——摆脱了官场羁绊与世俗眼光的干扰。

颔联“病乘篮舆出，老著茜衫行”，进一步刻画人物形象。因病而乘篮舆（小轿），因老而穿茜衫（红色便服），这两个细节极具生活气息。白居易不避讳自己的衰老与病痛，反而坦然呈现，显示出一种与自我和解的从容。茜衫颜色鲜明，与“病”“老”的灰暗色调形成对比，暗示诗人虽身体衰颓，内心仍有一抹亮色。

颈联“处处花相引，时时酒一倾”，是全诗最生动之处。鲜花仿佛有意引导诗人前行，美酒则随时倾杯畅饮。一个“引”字，赋予花朵以灵性，仿佛自然万物都在陪伴这位闲翁；“时时”二字，写出饮酒之频繁与随意，非应酬之酒，乃自得其乐之酒。花与酒，构成了诗人晚年生活的两大支柱，也是他抵御病痛与孤独的精神慰藉。

尾联“借君溪阁上，醉咏两三声”，点明题旨。诗人借尉迟司业的水阁，醉中吟咏两三声。这“两三声”并非杰作，却是最真实的自我表达。在溪阁之上，在醉意朦胧之中，诗人暂时忘却了病老与无名，只余下与自然的对话。全诗至此，完成了一个从“闲绕”到“醉咏”的情感闭环，展现了白居易晚年诗歌“平淡中见深致”的艺术特色。