fǎng访huáng皇fǔ甫qī七

现代文翻译

上马走了几里路，看见花开便停下倾杯畅饮

再也没有停歇的地方，还是继续去寻访你来

词语注释

文学赏析

白居易这首诗写的是访友不遇，却写得轻盈洒脱，全无传统访人不遇诗的惆怅与失落。开篇“上马行数里，逢花倾一杯”，诗人刚上马走了几里路，看见路边花开正好，便下马倾杯畅饮。这一“逢”一“倾”，写出了诗人随性而安、不拘形迹的闲适心态。他并非刻意寻幽探胜，而是信马由缰，遇花即饮，这种随遇而安的态度，正是白居易晚年闲适诗的典型风格。

后两句“更无停泊处，还是觅君来”，笔锋一转，写尽诗人寻访之执着与情谊之深厚。走了几里路，花也饮了，酒也醒了，却仍无停歇之意，只因心中所念，唯在君来。一个“还是”，看似平淡，实则情深——无论途中有何风景，都不足以让他驻足，唯有友人之地，才是他真正的归宿。这种不遇而愈访、不歇而愈行的执着，不是苦情，而是一种从容的深情。

全诗语言浅近如话，却意蕴悠长。没有典故，没有雕琢，只有“上马”“逢花”“倾杯”“觅君”几个动作，便勾勒出一位洒脱又深情的诗人形象。访友不遇，本可写遗憾，但白居易偏写出一种“虽未遇君，亦不负此行”的旷达。这种旷达，源于他对友情的笃信，也源于他对生活的热爱——花可饮，路可行，君虽未至，心已安处。