chú除sū苏zhōu州cì刺shǐ史bié别luò洛chéng城dōng东huā花

现代文翻译

纷纷如乱雪的千朵花飘落，两鬓已生出新的白发

年老被授任为吴郡太守，在春天告别洛阳城

如今又要重走江上去苏州，城东再作最后一行

告别花朵何须旁人陪伴，只有残存的莺鸟劝酒相送

词语注释

文学赏析

这首诗作于大和三年（829年）春，白居易由太子少傅分司东都转任苏州刺史，临行前在洛阳城东花下设宴送别。诗题中“除苏州刺史”点明官职变动，“别洛城东花”则赋予全诗一种近乎仪式感的惜别氛围——他告别的不是某个人，而是洛阳城的春色与花。

首联“乱雪千花落，新丝两鬓生”以“乱雪”喻落花，既写花开之繁盛，又暗含凋零之无奈；“新丝”指白发，与“两鬓”搭配，将岁月流逝具象化。这一联的精妙在于：落花与白发并置，自然之衰与人生之老形成互文，不直言悲而悲意自现。颔联“老除吴郡守，春别洛阳城”直陈事实，“老”字自嘲，“春”字点时令，一庄一谐之间，透出诗人对仕途流转的淡然与对故土的眷恋。

颈联“江上今重去，城东更一行”中，“重去”暗示此前曾离苏州，此次为再赴；“更一行”则写出临行前特意绕道城东，只为与花作最后告别。这一细节极具画面感，也最能体现白居易“闲适”诗风中的深情——他不是在敷衍公务，而是在认真告别一段生命。

尾联“别花何用伴，劝酒有残莺”收束全篇：别花无需旁人作陪，唯有残莺劝酒相伴。“残莺”二字极耐咀嚼——莺声已残，春光将尽，物候与心境浑然一体。全诗无一“愁”字，却处处是惜别；无一“老”叹，却时时见沧桑。白居易以平淡语写深沉情，正是其“老妪能解”背后的真正功力所在。