chuán船yè夜yuán援qín琴

现代文翻译

鸟儿栖息了，鱼儿也不动了，月光照耀着幽深的夜江

身外再也没有其他琐事烦扰，小舟之中只有古琴相伴

七根琴弦成了我最好的朋友，我的双耳便是琴的知音

心境平静琴声便显得淡远，这意境之中不分古今

词语注释

文学赏析

白居易晚年多居洛阳，此诗当作于其闲适时期。诗题“船夜援琴”，点明了时间、地点与事件，看似平淡，实则构建了一个与尘世隔绝的静谧空间。首句“鸟栖鱼不动，月照夜江深”，以静制动，以动衬静。鸟已归巢，鱼潜深水，万籁俱寂，唯有一轮明月将清辉洒向幽深的江面。这里的“深”字极妙，既写江水之深邃，更写夜色之浓重，营造出一种空灵而幽远的意境，为全诗奠定了清冷的基调。

颔联“身外都无事，舟中只有琴”，由写景转入写人。诗人独坐舟中，身外无俗务缠身，唯有古琴相伴。这一“无”一“有”，形成了鲜明的对比。世俗的纷扰被彻底隔绝在舟外，舟内只剩下一琴一人，这种极简的生活方式，恰恰是诗人精神自由的极致体现。琴，在此不再是单纯的乐器，而是诗人精神的寄托与伴侣。

颈联“七弦为益友，两耳是知音”，进一步升华了琴与人的关系。七弦之琴成了最好的朋友，而诗人的双耳便是琴的唯一知音。这里化用了伯牙子期的典故，但境界更为超脱。世人求知音难，而诗人只需一琴一耳，便能自得其乐。这种“自足”的状态，正是白居易晚年追求“中隐”生活的真实写照——不必向外寻求认可，内心自有一方天地。

尾联“心静即声淡，其间无古今”，是全诗的点睛之笔，也是哲理所在。心若平静，琴声便显得淡远；在这淡远的琴声中，时间的界限被打破，古今融为一体。诗人通过抚琴，达到了一种超越时空的精神境界。这里的“淡”并非乏味，而是一种洗尽铅华后的自然与从容。全诗语言平易晓畅，却意蕴深远，体现了白居易“老妪能解”背后的深厚功力，也展现了其晚年诗歌冲淡平和的艺术风格。