fù赴sū苏zhōu州zhì至cháng常zhōu州dā荅jiǎ贾shè舍rén人

现代文翻译

去年刚从杭州调任苏州刺史，依然乘着前时太守的车驾归来

厌倦了每日处理的公文案卷，还没看就先把眼睛合上；喜逢美酒佳肴，才让愁眉暂时舒展

尚未报答朝廷的恩宠，岁月却白白流逝；想要建功立业，命运却不肯成全

离开朝廷后三次出任地方长官，甘心情愿让人家说我才能平庸

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易由杭州刺史转任苏州刺史途中，时约在长庆三年（823）或稍后。诗题中“荅贾舍人”表明这是唱和之作，对方先有诗相赠，白居易遂作此诗应答。

首联“杭城隔岁转苏台，还拥前时五马回”叙事起笔，交代任职轨迹——从杭州到苏州，仍是刺史之任。“还拥前时五马回”一句看似平淡，实则暗含深意：同样的车马，同样的官职，只是换了个地方，这种“重复感”为全诗奠定了略带倦怠的基调。

颔联“厌见簿书先眼合，喜逢杯酒暂眉开”是全诗最精彩的两句。诗人用“眼合”对“眉开”，一厌一喜，一闭一开，动作极简而心理极深。“厌见簿书”四字道尽地方官日复一日处理文案的疲惫，连眼睛都不愿睁开；而“喜逢杯酒”则写出片刻欢愉的珍贵——不是真正的快乐，只是“暂眉开”，眉头暂时舒展而已。一个“暂”字，写出这快乐之短暂，也写出诗人内心深处的无奈与清醒。

颈联“未酬恩宠年空去，欲立功名命不来”转入抒情，语气陡然沉痛。诗人自问：朝廷的恩宠尚未报答，岁月却白白流逝；想要建功立业，命运却不肯成全。这两句直抒胸臆，不加掩饰，却因前文的铺垫而显得真实可信。白居易此时已历仕途起伏，对“功名”二字早有幻灭之感，此联正是这种心境的真实流露。

尾联“一别承明三领郡，甘从人道是粗才”收束全篇，语气看似豁达，实则悲凉。“一别承明”指离开朝廷，“三领郡”言外任之多，三番五次出任地方官，诗人自嘲“粗才”——甘心情愿让人家说自己才能平庸。这自嘲背后，是对朝廷未能重用自己的淡淡怨怼，也是对自身命运的无奈接受。全诗语言平易，情感真挚，是白居易晚年诗风的典型代表。