qù去suì岁bà罢háng杭zhōu州jīn今chūn春lǐng领wú吴jùn郡cán慙wú无shàn善zhèng政liáo聊xiě写bǐ鄙huái怀jiān兼jì寄sān三xiāng相gōng公

现代文翻译

请问三位宰相大人，你们是如何掌握国家政柄的？

竟然把最繁剧的重要州郡，交给像我这样慵懒无能的人。

哪里会有专门吟诗的人，能胜任手持符节的地方长官？

我无才无德，只是白白享受富贵温饱，对饥饿贫困的百姓毫无恩惠。

去年还卧在杭州南城的月光下，如今已行走在苏州北境的春风里。

钝拙的铅刀已经磨损将尽，显赫的银印却换来换去如此频繁。

杭州的老人拦住车马挽留，吴地的孩童清扫道路迎接。

虚心地迎来又虚心地送别，我实在惭愧面对两州的百姓。

词语注释

文学赏析

白居易这首《去岁罢杭州今春领吴郡》写于他调任苏州刺史之际，通篇笼罩在一种深重的自我怀疑与对朝廷用人标准的反思之中。全诗并未停留在简单的离情别绪，而是将个人的仕途坎坷上升为对政治生态的质疑，这种“以诗论政”的笔法是白居易讽喻诗精神的延续。

诗中最具张力的是颔联“铅刀磨欲尽，银印换何频”。白居易以“铅刀”自比，铅刀本钝，不堪大任，且已磨损欲尽，暗喻自己才力耗尽、身心俱疲；而“银印”象征高官厚禄，更换频繁则揭示了他身不由己的漂泊感。这两句对仗工整，以“铅刀”之朽钝与“银印”之荣显形成强烈反差，既是对自身平庸的幽默自嘲，更是对朝廷频繁调任重臣这一现象的尖锐讽刺：为何让一个不堪重负的“慵人”在剧郡间来回折腾？

颈联“杭老遮车辙，吴童扫路尘”则将视角转向地方民众。杭州的老百姓拦住车马挽留，吴地的孩童清扫道路迎接，这两句看似写百姓的热情，实则反衬出诗人内心的尴尬与愧疚——他深知自己“无惠及饥贫”，却享受着百姓如此隆重的礼遇。这种“虚迎复虚送”的重复性离任，让诗人感到自己不过是政治棋盘上的一颗棋子，百姓的热情反而加重了他“慙见两州民”的道德负疚感。整首诗在自嘲与愧疚的交织中，展现了一位儒家士大夫对“致君泽民”理想破灭后的清醒痛感，语言平实却情感深沉，体现了白居易诗歌“辞浅意深”的艺术特色。