zì自dào到jùn郡zhāi斋jǐn仅jīng经xún旬rì日fāng方zhuān专gōng公wù务wèi未jí及yàn宴yóu游tōu偷xián闲zǒu走bǐ笔tí题èr二shí十sì四yùn韵jiān兼jì寄cháng常zhōu州jiǎ贾shè舍rén人hú湖zhōu州cuī崔láng郎zhōng中réng仍chéng呈wú吴zhōng中zhū诸kè客

现代文翻译

我是从渭北远离故乡的游子，如今在江南担任守护地方的臣子

旅途之中才刚刚换过月份，进入苏州境内已经过了十天

苏州是天下首屈一指的大郡，四周疆界一直延伸到海滨

辖境之内有十万户人家，登记在案的士兵有五千人

我暗自思量自己才能浅薄，怎能承受如此频繁的恩宠任命

顶着荣耀愧对官印绶带，虚受奖誉觉得辜负了皇恩

诊治疾病必须疏通血脉，防止水流必须堵塞要津

解救烦扰没有比清静更好的，弥补笨拙没有比勤勉更有效的

削减使法令条简约，摊派使赋税徭役公平

凭借这些来报答效忠，怎敢不亲自躬行

像古人那样提起百姓送的短衣裤子，将韦弦佩戴在衣带上以自警

岂敢推辞被称作庸俗的官吏，只愿让疲惫的百姓得以休养生息

常未得到像黄霸那样的征召，湖州还借重着寇恂这样的良吏

惭愧没有三足鼎立般的政绩，徒然愧对如犬牙交错般的邻郡情谊

皇帝的诏书夸耀于黄绢之上，诗篇在白苹洲上占尽风流

铜符官印抛掷不得，如琼树般的友人相见无因

夜间钟声警醒睡梦，晨时鼓声催促上衙

只知道面对衙门小吏，没空闲暇接待亲友宾客

夏云变色迎来暑热，鸟声残歇送别春光

麦风并非追逐着扇子而来，梅雨也不随着车轮转动而至

武丘寺的山峦依然如故，王楼上的月亮日日更新

池塘边闲闲地长满青草，弦管乐器废弃生满灰尘

暑天遣人烧制神妙的美酒，晴天教人铺设歌舞的茵席

等到公事完毕，也打算享受一下我这身闲适

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任苏州刺史期间，是一首兼具自述与寄赠性质的五言古诗。诗题极长，交代了写作缘起：到任不久，公务繁忙，无暇宴游，故提笔写下此诗，兼寄常州贾舍人（贾岛）、湖州崔郎中（崔群）及吴中诸友。

开篇“渭北离乡客，江南守土臣”以对比起笔，点出诗人从北方渭水之滨来到江南任职的身份转换，暗含漂泊之感。“涉途初改月，入境已经旬”叙事平实，却透露出赴任途中的辛劳与时间流逝之快。中间部分，“自顾才能少，何堪宠命频”至“补拙莫如勤”，是诗人对自己能力的谦抑之辞，也是其务实政治态度的体现。白居易主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，这种精神也贯穿于他的政事之中——“救烦无若静，补拙莫如勤”一联，堪称全诗的诗眼，既是对为官之道的总结，也是其人格的写照。

诗中用典精当而不晦涩。“襦裤提于手，韦弦佩在绅”化用《后汉书》与《韩非子》典故，表达自己虽不敢比肩黄霸、寇恂那样的古之良吏，却愿以柔刚相济之道抚慰疲民。“常未征黄霸，湖犹借寇恂”一句，既赞美了常州、湖州的地方官，也暗含对自己未能达到那样高度的自谦。

后半部分转入写景与抒情。“警寐钟传夜，催衙鼓报晨”写公务之繁忙，日夜不息；“唯知对胥吏，未暇接亲宾”则道出了身为地方官的孤独——不是不愿交友，而是实在无暇。这种孤独感在“色变云迎夏，声残鸟过春”中得到了诗意的转化：夏云变色，春鸟声残，时光在公务中悄然流逝，而诗人心中仍存有对闲适生活的向往。“待还公事了，亦拟乐吾身”收尾，既是对友人的邀约，也是对自己的一种宽慰。整首诗语言质朴，情感真挚，既有儒家士大夫的责任感，又不失文人特有的细腻与温情。