dài代zhū诸jì妓zèng赠sòng送zhōu周pàn判guān官

现代文翻译

歌妓的宴席今夜在姑苏告别，客船明早将驶向镜湖

不要泛着小舟去寻觅范蠡式的隐逸，姑且随着五马官轿去寻觅罗敷般的佳人

兰亭的月亮西落后你能否折返，娃馆秋凉时你又会是否到来

愿你与我等结为相熟的老伴，归来时别让忧愁染白了胡须

词语注释

文学赏析

白居易这首《代诸妓赠送周判官》，并非诗人亲自口吻，而是代苏州歌妓们写给即将离任去任绍兴的周判官。整首诗的妙处，在于它精准地捕捉了“歌妓送别官员”这一特定场景下的复杂心理：既有依附者的依依惜别，又有借古讽今的含蓄规劝，更有一份试图留住对方、甚至带点撒娇意味的恳求。

首联“妓筵今夜别姑苏，客棹明朝向镜湖”，时空转换极快。今夜还在苏州的笙歌宴会上，明早船头就已经指向了绍兴的镜湖。这种“今夜”与“明朝”的对比，强化了离别的仓促与不舍。次联“莫泛扁舟寻范蠡，且随五马觅罗敷”是全诗最具张力的一联。这里用了两个典故并形成强烈反义对比：范蠡是功成身退、泛舟五湖的隐士形象，而“五马”代表仕途奔波，“罗敷”则代指像她们这样的歌妓。前句劝你“莫学范蠡”去避世隐居，后句劝你“且随五马”继续流连仕途，但落脚点在“觅罗敷”——意思是，哪怕你要继续做官奔波，也请别忘了来找我们。这种说法非常大胆且巧妙，既迎合了官员的功利心（不要退隐），又巧妙地把自己（妓女）的价值嵌入了官员的未来行程中。

颈联“兰亭月破能回否，娃馆秋凉却到无”进一步细化了邀请。兰亭在绍兴，是文人雅集之地；娃馆在苏州，是歌妓居所。月亮“破”（落）了，你还能回来吗？秋天凉了，你会不会过来？两个问句，一近一远，一雅一俗，将期待与焦虑交织在一起。尾联“好与使君为老伴，归来休染白髭须”则是直抒胸臆的“撒娇”。“老伴”在此并非现代语境中的配偶，而是指“相熟的老朋友”或“老伙伴”，语气亲昵而平等。最后一句劝判官不要愁白了头，暗示有她们陪伴，足以慰藉官场的疲惫。整首诗没有传统送别诗的悲壮或凄凉，反而充满了一种带有市井气息的温情与机智，展现了白居易在社交诗作中游刃有余的分寸感，既不失歌妓身份的卑微，又保留了文人雅趣的格调。