qiū秋jì寄wēi微zhī之shí十èr二yùn韵

现代文翻译

娃馆坐落在松江北岸，稽城位于浙水东边

委屈你担任地方长官，陪伴我这个衰老之人

知道旌旗仪仗距离并不遥远，只是烟云阻隔望不见

忙碌时多对着酒壶，兴致低时翻阅诗卷

淡白的秋阳渐渐西斜，雨后的风透着疏朗的凉意

残留的晚霞像几片绮罗，新月如同一张拉开的弓

月光洒满凋零的桐树，晚蕙的香气渐渐凋谢

春谷的鸟因饥饿而啼叫，络丝虫在寒夜中哀怨

揽镜自照头发虽然已白，听歌的耳朵尚未聋哑

老年的愁绪从此得以排遣，醉后的欢笑又能与谁相同

清早时公文还堆积在案头，直到黄昏才结束公务

可惜这朝朝暮暮的光阴，都消磨在两处衙门之中

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州刺史、元稹任越州刺史期间，是一首寄赠好友的十二韵排律。全诗以“秋”为背景，以“寄”为线索，在应酬与真情之间，写出了中唐士大夫特有的生命况味。

起笔“娃馆松江北，稽城浙水东”点出两地方位，一北一东，看似平铺，实则暗含阻隔。颔联“屈君为长吏，伴我作衰翁”是全诗的情感支点——“屈”字用得极重，既叹元稹才高被贬，又悲两人都已衰老，只能以地方官身份相互慰藉。这种“伴”不是闲适的陪伴，而是两个疲惫灵魂在政治边缘的相互取暖。

颈联至腹联，诗人铺排秋景与日常：“淡白秋来日，疏凉雨后风”写感官之清冷，“馀霞数片绮，新月一张弓”写视觉之精微，“绮”与“弓”的比喻新颖而不落俗套，显示出白居易晚年炼字的功力。然而“影满衰桐树，香凋晚蕙丛”一句，由景入情，衰桐、凋蕙，既是秋景，也是身世之感的投射。

最耐人寻味的是尾联：“可怜朝暮景，消在两衙中。”“可怜”在此并非值得怜悯，而是“可惜”之意。整日埋首案牍，从清晨到黄昏，两衙公事消磨了大好时光，也消磨了诗人的豪情。这一结句看似平淡，实则沉痛——它道出了中唐官僚体制对个体生命的无声消耗。白居易晚年诗风趋向平易，但平易之中常有深味，此诗便是明证。