jùn郡xī西tíng亭ǒu偶yǒng咏

现代文翻译

常常喜爱这西亭面对着北面的树林，公事私事都无法侵扰这里的清净

能与闲适作伴的没有比鹤更好的了，能与衰老相适宜的只有琴

不要让是非观念在心中划出界限，必须让做官与隐居在内心合而为一

可惜这样的境界人人都能看到，但要真正达到却需要深厚的修行功夫

词语注释

文学赏析

白居易的晚年诗作，往往在平实中藏着对生命状态的深刻思考。《郡西亭偶咏》便是这样一首“偶咏”，看似写亭，实则写心，写的是诗人如何在尘世中安顿自己。

首联“常爱西亭面北林，公私尘事不能侵”，开门见山点出西亭的地理位置与精神价值。这亭子面朝北林，仿佛一道天然的屏障，将“公私尘事”隔绝在外。这里的“不能侵”三字极有分量——它不是逃避，而是一种主动的筛选与守护。诗人爱这亭，爱的正是这份清净。

颔联“共闲作伴无如鹤，与老相宜只有琴”，是全诗最富诗意也最见性情的两句。鹤，在中国文化中是隐逸与高洁的象征；琴，则是文人修身养性的伴侣。诗人说，能与“闲”为伴的，没有比鹤更好的了；能与“老”相宜的，只有琴了。这里用了对仗，更用了拟人——鹤与琴成了诗人最知心的朋友。这种选择，折射出诗人对晚年生活的态度：不求热闹，不求繁华，只求一份清闲与雅致。

颈联“莫遣是非分作界，须教吏隐合为心”，笔锋一转，从景物描写深入到人生哲学。诗人告诫自己，不要让是非观念在心中划出界限，而要让“吏隐”成为一种内心的状态。所谓“吏隐”，即在官位上保持隐士的心态，这是白居易晚年重要的生活哲学。他并不想真正归隐山林，而是在纷繁的政务中，保持一份内心的宁静与超脱。

尾联“可怜此道人皆见，但要修行功用深”，收束全诗，点明主旨。这样的境界，人人都能看到，但要做到，却需要深厚的修行功夫。这里的“修行”，并非宗教意义上的苦修，而是指在日常生活的点滴中，不断磨砺心性，保持内心的平和与坚定。

整首诗语言平实，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却又韵味悠长的特点。