jùn郡zhōng中yè夜tīng听lǐ李shān山rén人dàn弹sān三lè乐

现代文翻译

秋风拂过琴匣，月光下夜户轻开

荣启期先生之乐，姑苏太守之闲

琴声传于千古之后，得意只在须臾之间

却怪钟子期的耳朵，只听得懂高山流水

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任苏州刺史期间，写秋夜听隐士山人弹琴之事。首联"风琴秋拂匣，月户夜开关"，以"风琴"起兴，秋夜清风拂过琴匣，月光下户牖轻开，画面清冷幽静，为全诗定下高逸基调。颔联用典精切："荣启先生乐"借荣启期九十而歌之典，写山人琴中之乐；"姑苏太守闲"则自指，以太守之闲听隐士之乐，两相对照，闲适之情溢于纸面。颈联"传声千古后，得意一时间"是全诗诗眼——琴声可传千古，而听者当下之得意却只在须臾之间。这一句道出了艺术永恒与人生须臾的张力，千古传声与一时得意形成强烈对比，令人沉吟。尾联"却怪钟期耳，唯听水与山"翻进一层：世人皆道伯牙子期知音难觅，却不知钟期所听不过是《高山》《流水》而已。诗人借此表达——真正的知音不在传奇故事里，而在当下这一曲琴音中。不必远求千古，此刻的琴声已足够。全诗结构精巧，由景入情，由情入理，层层递进，末联尤见机锋。