dōng东chéng城guì桂sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

远远知道月宫中的桂花独自生长，试着问问嫦娥是否需要更多陪伴。

词语注释

文学赏析

白居易的《东城桂三首》作于其晚年居洛阳时期，这组诗以桂为寄托，既有对故园的思念，也有对人生晚境的自况。此篇虽仅两句，却将神话意象与人间情感巧妙缝合，读来饶有情趣。

起句“遥知天上桂花孤”，一个“遥”字拉开了空间距离，将视线投向月宫；一个“知”字则显出诗人笃定的语气——他仿佛真的知晓月宫中的情形。而“孤”字是全诗的诗眼。桂本在月宫中独树一株，古人本有此说，但白居易不写其高洁、不写其芬芳，偏写其“孤”，便赋予了桂花以人格化的寂寞。这哪里是桂花孤，分明是诗人自况——晚年离京、寄居洛阳，心中那份难以言说的孤独，投射到了天上的桂树上。

次句“试问嫦娥更要无”更见妙处。“试问”二字，语气轻柔，带着几分试探，几分体贴。诗人不是在质问，而是在关切：月宫清冷，嫦娥独处，那株桂花既然已经够孤单了，要不要再给它找个伴儿呢？这一问，将神话拉回了人间温情。嫦娥不再是高冷的神祇，而成了可以对话、可以共情的对象；桂花也不再是冰冷的植物，而成了需要同情的生命。

这两句看似平淡，实则构思精巧：由物及人，由人及神，再由神返照自身。全诗无一字直言孤独，但“孤”与“问”之间，那份欲说还休的寂寞，已跃然纸上。白居易晚年诗风趋向平易，但这平易中藏着深沉的体悟——他不是在写桂，是在写一个孤独灵魂对陪伴的渴望。