wén闻xíng行jiǎn简ēn恩cì赐zhāng章fú服xǐ喜chéng成zhǎng长jù句jì寄zhī之

现代文翻译

我年五十加授朝散郎，你也今年赐得章服在身

头发牙齿正好同是知命之年，官职都同为客曹郎中

荣耀传遍锦帐如花萼相连，彩光闪动绫袍似雁阵成行

大抵穿绯色官服正适合年老之人，莫要嫌弃秋霜般鬓发几茎

词语注释

文学赏析

这首赠答诗作于白居易五十岁时，当时其弟白行简亦获赐章服，兄弟二人同岁同官，故有此诗相贺。全诗以平实语言写兄弟同荣之喜，却于平淡中见深意。

首联'吾年五十加朝散，尔亦今年赐服章'开门见山，点出兄弟二人同年同岁的巧合。'吾年'与'尔亦'对举，既写事实，又透出一种命运相通的欣慰。颔联'齿发恰同知命岁，官衔俱是客曹郎'进一步铺陈，'恰同''俱是'两个副词连用，强调这种巧合的罕见性，也暗示兄弟二人人生轨迹的高度一致。

颈联'荣传锦帐花联萼，彩动绫袍雁趁行'是全诗最精彩处。'花联萼'以同根之花比喻兄弟关系，'雁趁行'以雁阵齐飞象征官阶相同。这两句对仗工稳，意象华美，将兄弟同荣的喜悦具象化，是全诗情感的高潮。尾联'大抵著绯宜老大，莫嫌秋鬓数茎霜'则笔锋一转，由喜转慰。著绯本是荣耀，但'秋鬓数茎霜'又提醒人已老去。白居易以'大抵'二字宽慰弟弟，也以'莫嫌'二字自我开解，在荣耀与衰老之间找到了一种平和的平衡。

全诗语言平易，却于平淡中见深情，体现了白居易一贯的'老妪能解'风格，却又在结构上严谨有致，堪称中唐赠答诗中的佳作。