duì对jiǔ酒yín吟

现代文翻译

一放下学士的笔，三度佩戴上使君的符印

官阶未换银青绶，只添了雪白的胡须

衙门退值后掩上大门，妓席上宾客铺陈开来

鞋履随意相近，吟咏任凭所需

金饰马衔嘶鸣着五马高车，钿带舞者翩翩起舞

当年所没有的，如今却胜过到老一无所有

合声歌唱汉月，齐手拍打着吴地歌谣

今夜还要先醉倒，应烦劳红袖来扶持

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州刺史期间，是其晚年“中隐”心态的典型写照。全诗以“对酒”为线索，将仕宦生涯的疲惫与眼前宴饮的欢愉并置，呈现出一种复杂的心理张力。

开篇“一抛学士笔，三佩使君符”便勾勒出诗人的人生轨迹：从翰林学士的清贵职位，转为地方刺史。一个“抛”字，看似洒脱，实则暗含对案牍劳形的厌倦；“三佩”则暗示任期辗转，身心俱疲。紧接着“未换银青绶，唯添雪白须”一联，堪称全诗最沉痛之笔。官阶未变，容颜已老，这种对比在平淡叙述中涌动着深深的无奈。白居易在此没有直接抒情，但“雪白须”三字，足以让读者感受到时光流逝带来的苍凉。

然而，诗风随即一转，进入“公门衙退掩，妓席客来铺”的闲适场景。衙门关闭，客席铺开，诗人从公务中抽身，投入到酒宴之中。“履舄从相近，讴吟任所须”写宾客不拘礼节，随意吟咏，这正是白居易所追求的“中隐”生活——在仕与隐之间，寻找一种舒适的中道。

后半部分“金衔嘶五马，钿带舞双姝”描绘宴饮之盛，但紧接着“不得当年有，犹胜到老无”却透露出一种自我宽慰。诗人承认，这样的生活并非他年轻时所能想象（“不得当年有”），但相较于到老一无所有，这已是莫大的幸运。这种知足常乐的心态，既是白居易的人生哲学，也是他在政治挫折后的自我调适。

结尾“今夜还先醉，应烦红袖扶”以醉态收束，看似潇洒，实则隐含着一丝孤独。诗人需要“红袖扶”，暗示了他在繁华背后的某种空虚。整首诗语言平易，情感真挚，展现了白居易晚年诗歌“老妪能解”之外的深沉韵味。