ǒu偶yǐn饮

现代文翻译

三杯酒下肚，四肢感到融畅舒泰，妓亭的檐下夕阳正红

方响的敲击声千次连续不断，一曲琴音戛然而止却余韵未终

今日的心情如同往日一般平淡，秋风的气息竟似春风般温暖

只厌恶那小吏在酒杯前报告，说该去衙门测量五筒水量了

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在结尾那一声叹息里。前六句写得极尽闲适——三杯酒下肚，四肢融畅，夕阳照在妓亭檐下，耳边是方响的敲击声和琴曲的余韵，秋风里竟闻到了春风的气息。读到这里，你会以为这是白居易在歌咏一种超然物外的逍遥境界。然而最后一句“唯憎小吏樽前报，道去衙时水五筒”，瞬间将这份诗意击得粉碎。

“憎”字用得极重，却重得恰到好处。诗人憎的不是小吏，而是那必须按时去衙门值班、必须去测量水量的官职。那“水五筒”三字，看似琐碎，实则沉重——它代表了诗人无法摆脱的世俗责任，代表了那份即使身心已在夕阳中融化、灵魂已在琴声中飘远的时刻，仍必须被强行拉回现实的铁律。这种反差，比直接写“我不想当官”要深刻得多。

中间两联的写景与抒情，看似平淡，实则是为最后的转折做铺垫。唯有前面的闲适写得越真，后面的“憎”才越显真实——这不是文人雅士的无病呻吟，而是一个被公务缠身的中年官员，在难得的片刻自由中，对命运发出的真实抱怨。白居易的诗，贵在真，这首诗便是最好的注脚。