yè夜fàn泛yáng阳wù坞rù入míng明yuè月wān湾jí即shì事jì寄cuī崔hú湖zhōu州

现代文翻译

湖光山色处处都值得流连，我最爱东湾北坞这处头

橘林掩映着千点灯火，澄澈潭水如一盆静油

龙头画舸轻衔着明月，鹊旗红旗倒蘸碧流

特报茶山崔太守知晓，与君虽各游却心意相通

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于白居易将寻常夜游写出了油画般的质感，尤其是颔联与颈联的色彩经营，堪称中唐山水诗中的别格。

首联"湖山处处好淹留，最爱东湾北坞头"，看似平铺直叙，实则奠定了全诗的情感基调——这不是被迫的羁旅，而是主动的"最爱"。白居易晚年居洛阳，与崔群（崔湖州）交好，此诗即作于此时。所谓"即事寄崔湖州"，点明了这是一首寄赠友人的纪行诗。

颔联"掩映橘林千点火，泓澄潭水一盆油"是全诗最精彩的两句。"千点火"写橘林灯火，"一盆油"写潭水静谧。这两个比喻看似俗陋，实则精警。"千点火"写出了灯火在橘林间若隐若现、星星点点的动态美；而"一盆油"更是——将澄澈平静的潭水比作一盆静止的油，既写出了水面的光滑如镜，又暗示了潭水的深沉与静谧。这种以俗为雅的写法，正是白居易诗歌的典型特征。

颈联"龙头画舸衔明月，鹊脚红旗蘸碧流"继续强化视觉冲击。"衔"字将画舸与明月拟人化，仿佛龙首之舟轻轻咬住月影；"蘸"字则写出红旗倒映碧水中的姿态，如同笔尖蘸墨。一"衔"一"蘸"，两个动词精准有力，将静态的画面写出了动态的诗意。

尾联"为报茶山崔太守，与君各是一家游"，点出寄赠对象崔群（曾任湖州刺史，故称崔湖州），并以"各是一家游"收束——虽不能同游，但此刻的月夜湖山，愿与君共享。这种分隔两地却心意相通的情感，含蓄而真挚。