fàn泛tài太hú湖shū书shì事jì寄wēi微zhī之

现代文翻译

烟雾笼罩的沙洲与云帆点点处处相通，飘然的小舟仿佛驶入了虚空之境

玉杯浅斟，巡酒刚刚转完一圈，金管乐器徐徐吹奏，乐曲尚未终了

黄夹缬般的树林在寒中仍留有彩叶，碧琉璃般的湖水洁净无风

避旗而飞的白鹭翩然翻飞显出白色，惊鼓而跃的游鱼拨剌作响显出红色

涧雪压得多，松树姿态曲折盘旋，岩泉滴得久，石头显得玲珑剔透

书信作为故事留在湖上，吟成新的诗篇寄往浙东

军府的威仪容态从道路可见其盛大，江山的氣勢色彩必定与我们相同

告诉你一件事你一定羡慕，五个夜晚泛舟于澄波皓月之中

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于将太湖的浩渺与友情的绵长编织在一起，形成了一种空灵而温润的审美境界。

开篇「烟渚云帆处处通，飘然舟似入虚空」，以「虚空」二字定下全诗基调。太湖烟波浩渺，舟行其上，仿佛驶入一个无拘无束的精神世界。这个「飘然」不仅是舟行之态，更是诗人超脱尘俗的心境写照。

颔联「黄夹缬林寒有叶，碧琉璃水净无风」堪称全诗写景的巅峰。诗人用「黄夹缬」比喻寒林中残留的斑斓树叶——夹缬是唐代流行的印染工艺，此处将秋叶比作染就的华美织物，既写出了色彩的丰富，又暗含了人工与天工的巧妙对照。「碧琉璃」则写湖水之澄澈平静，无风不起涟漪，如同未经雕琢的美玉。一暖一冷，一繁一简，构成强烈的视觉张力。

颈联「避旗飞鹭翩翻白，惊鼓跳鱼拨剌红」更是精妙。白鹭避旗而飞，其白与旗之色彩形成对比；游鱼惊鼓而跃，其红与水面之碧相映成趣。诗人捕捉了动静之间的瞬间，「翩翻」与「拨剌」两个拟声拟态词，让画面有了声音和动感。

尾联「报君一事君应羡，五宿澄波皓月中」收束得轻盈而深情。诗人在太湖停留五夜，泛舟于皓月澄波之间，这份闲适与雅趣，正是他要寄给元稹的「羡事」。全诗至此，写景、叙事、抒情浑然一体，体现了白居易晚年诗歌「老妪能解」却意蕴深长的艺术特色。