tí题xīn新guǎn馆

现代文翻译

曾经做过白社中漂泊的游子，如今成为朱门里醉饱的贵人

治理十万户的大州更觉地位尊贵，享受二千石的俸禄怎敢说贫穷

穿着厚皮衣时常想起穿单衣的贫士，吃着美味时常想起寄食他乡的困顿之人

新馆寒风吹来有多少客人，想用歌舞美酒温暖他们旅途的风尘

词语注释

文学赏析

此诗最动人处，不在辞藻，而在一种从自身经历中生长出来的体恤。白居易早年漂泊，深知冷暖，一旦身居高位，便没有忘记来时的路。这种记忆不是道德表演，而是真实的生命体验。

首联「曾为白社羁游子，今作朱门醉饱身」，以今昔对照开篇。「曾为」与「今作」之间，是一生的跌宕。白社是清贫隐逸之所，朱门是富贵荣华之地。诗人没有回避这种转变——他坦然承认自己如今「醉饱」，但紧接着，这种「醉饱」没有让他麻木，反而成了他关怀他人的起点。

颔联「十万户州尤觉贵，二千石禄敢言贫」，写官位之贵与俸禄之厚。表面看是陈述现实，实则暗含自省——位高禄厚，更应知民间疾苦。这是一种清醒的自我定位。

颈联是全诗情感最浓处。「重裘每念单衣士，兼味尝思旅食人」——穿厚皮衣时，总会想到穿单衣的贫士；吃美味佳肴时，总会想起寄食他乡的困顿之人。「每念」「尝思」两个词用得极重，说明这种牵挂不是偶尔想起，而是日常生活的底色。诗人在温暖中不忘寒冷，在饱足中不忘饥饿，这种同理心不是抽象的仁政理念，而是从切身体验中淬炼出来的。

尾联「新馆寒来多少客，欲回歌酒暖风尘」，将视角从自身扩展到更广阔的空间。新馆落成，寒风吹来，多少客人正经历着诗人身上的寒冷？诗人想以歌酒之暖，驱散他们的风尘之苦。这里的「暖」字，既是身体的温暖，也是心灵的慰藉。

全诗语言平实，却因真诚而有力量。白居易的诗歌主张「文章合为时而著，歌诗合为事而作」，这首诗正是这一主张的生动实践——不饰雕琢，不事夸耀，只以一颗不忘本的心，写出士大夫应有的温度。