xīn新zāi栽méi梅

现代文翻译

池边新栽了七株梅花，等到花开时我要来细细点数。

不要怕长洲的桃李嫉妒，今年梅花正好为你而开。

词语注释

文学赏析

白居易这首《新栽梅》看似写花，实则写人，是一首典型的小品。诗题点明“新栽”，全篇便围绕这七株梅花的命运与品格展开，笔调轻快，意趣盎然。

起句“池边新种七株梅，欲到花时点检来”，写诗人栽梅的兴致与期待。“七株”数目具体，见出郑重；“点检”二字极妙，既写出诗人对梅花的珍视，仿佛要逐一清点、细细审视，又透露出一种殷切的期盼——待到花开之时，定要亲自来核对、欣赏。这种近乎宠溺的态度，为后文的情感转折埋下伏笔。

后两句“莫怕长洲桃李妒，今年好为使君开”是全诗精髓所在。诗人笔锋一转，从对梅的怜惜转向对梅的慰藉，甚至带有一丝愤懑不平。“长洲”指苏州官署前的园林，桃李在此处象征着那些趋炎附势、争妍斗艳的世俗之辈。诗人以“妒”字拟人，将桃李写得面目可憎，反衬出梅花的高洁孤傲。然而，最动人的是“今年好为使君开”一句——“使君”即诗人自指。梅花不为桃李之妒而凋零，也不为世俗之好而争艳，它只为了懂得它、欣赏它的“使君”而开。这一句既是对梅花的宽慰，更是诗人自我人格的宣言：我之坚持操守，非为取悦世人，只为不负初心。

此诗作于白居易任苏州刺史期间。据学界推测，此时他历经宦海沉浮，对官场倾轧深有体会，故借梅抒怀，既表达了对高洁品格的坚守，也暗含对世俗小人的不屑。全诗语言平易，却意蕴深长，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深刻匠心。