suì岁mù暮jì寄wēi微zhī之sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

升迁虽然频繁，贬谪也同样频繁，你的才华与命运实在是不太协调。

若不是在九重宫禁中担任掌书记的近臣，就必然要被抛到千里之外的荒远之地。

我们曾在尚书省南北两厅相对办公，后来又在东海之滨的东西郡县相邻而居。

只欠在嵩山洛阳之下建造庐舍，一同辞官归隐，做个闲散之人。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐文宗大和年间，是白居易写给好友元稹（字微之）的唱和之作。此时元稹仕途坎坷，屡遭贬谪，而白居易自己也处于外放与内召之间摇摆的时期。全诗没有悲悲切切的哭诉，而是以一种近乎调侃的冷静，道出了中唐士大夫在政治漩涡中的共同困境。

首联“荣进虽频退亦频，与君才命不调匀”开篇点题，直接概括了元稹的遭遇：升迁频繁，贬谪也同样频繁。一个“频”字重复出现，强化了这种命运的无常感。白居易说两人的才华与命运“不调匀”，这并非自谦，而是对中唐党争激烈、才士难用的政治现实的深刻洞察。这里的“不调匀”三字，用得极妙，将抽象的命运不公具象化为一种失衡的状态。

颔联“若不九重中掌事，即须千里外抛身”进一步展开这种困境：要么在皇帝身边担任掌书记之类的近臣，要么就被扔到千里之外的荒远之地。这一联对仗工整，却暗含讽刺——“九重”与“千里”的空间反差，揭示了仕途的极端分化：非近即远，非宠即弃，中间没有容身之所。这种非此即彼的政治生态，正是诗人感到无奈的根本原因。

颈联“紫垣南北厅曾对，沧海东西郡又邻”回忆两人昔日的交往。紫垣指尚书省，南北厅曾相对办公，说明他们曾在朝廷并肩共事；沧海指沿海州郡，东西相邻，暗示后来又被分派到相近的外任地点。这一联从宏观的命运感慨转入具体的个人经历，情感由冷转暖，但也更添一丝物是人非的苍凉。

尾联“唯欠结庐嵩洛下，一时归去作闲人”是全诗的点睛之笔。白居易提议在嵩山、洛阳之下共建庐舍，一起辞官归隐，做个闲人。这看似是消极的逃避，实则是两人在政治失意后相互慰藉的最高形式。一个“欠”字，写出了心愿未偿的遗憾；一个“闲”字，则是乱世中难得的奢侈。全诗在看似豁达的归隐之议中结束，但读来却让人感到一种深沉的疲惫与无奈——唯有退隐，方能保全自我，这本身就是对那个时代最沉痛的控诉。