yè夜guī归

现代文翻译

半醉之中悠闲地漫步在湖岸的东边，马鞭轻轻敲击着马镫，笼头缰绳发出清脆的声响。

青山之上生长着万株苍翠的松树，十里长的沙堤笼罩在皎洁的月光之中。

楼角的影子随着时间逐渐移动投射在道路之上，潮水即将涌过，江面上充满了风。

归来时家中的笙歌尚未吹散，画戟环绕的府门缓缓打开，红色的蜡烛灯火通明。

词语注释

文学赏析

白居易的《夜归》是一首极具生活气息与画面感的七言律诗，生动刻画了诗人夜归途中的闲适心境与到家后的温馨场景。

首联“半醉闲行湖岸东，马鞭敲镫辔珑璁”开篇点题，营造出一种轻松惬意的氛围。诗人微醺状态下漫步于湖岸之东，手中的马鞭轻轻敲击着马镫，马笼头与缰绳发出清脆悦耳的“珑璁”之声。这一联以动衬静，通过细微的声响描写，将诗人那份悠然自得、无拘无束的状态表现得淋漓尽致。

颔联“万株松树青山上，十里沙堤明月中”是全诗写景的精华所在，堪称意境最为开阔的一联。诗人举目远眺，只见青山之上万株松树苍翠挺拔，在月光的映照下更显生机盎然；脚下是绵延十里的沙堤，被皎洁的月光铺洒得一片银白。这一联对仗工整，“万株”对“十里”，“松树”对“沙堤”，“青山上”对“明月中”，空间上由远及近，由上至下，构建出一幅宏大而静谧的月夜山水图。松之苍劲与月之清辉相互映衬，不仅展现了自然之美，更折射出诗人内心的澄澈与宁静。

颈联“楼角渐移当路影，潮头欲过满江风”转而描写归途中的动态变化。随着时间的推移，楼角的影子逐渐移动，投射在道路之上；江面上潮水涌动，欲过未过之际，江风满溢。这一联通过“渐移”与“欲过”两个动态细节，巧妙地暗示了时间的流逝和行程的推进，同时也让画面充满了流动感与生命力。

尾联“归来未放笙歌散，画戟门开蜡烛红”从户外转入室内，从自然景象转向生活场景。诗人回到家中，家中的笙歌尚未散去，画戟环绕的府门缓缓打开，红色的蜡烛灯火通明，迎接着主人的归来。这一联以“蜡烛红”收束全诗，色彩鲜明温暖，与前面月夜的清冷色调形成对比，突出了归家的温馨与喜悦，也体现了诗人晚年生活的安逸与富足。

整首诗，由外而内，由景入情，语言平易流畅，深远，充分展现了白居易诗歌“老妪能解”却又不失雅致的艺术特色。