jùn郡zhōng中xián闲dú独jì寄wēi微zhī之jí及cuī崔hú湖zhōu州

现代文翻译

少年时奔波客旅的生活已不属于我们这一辈，

晚年身戴冠缨却被官职束缚了自由之身。

酒宴散去再无留宿的同游客，

吟诗成习只剩独自低吟的身影。

苹洲相会不知在哪一天，

镜水之畔的离愁又添一春。

两地之人应当彼此挂念仍在，

只是官位越高年岁越长，越难有真挚的情亲往来。

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗作于白居易晚年，是一首在闲适中透出深沉孤独感的佳作。首联“少年宾旅非吾辈，晚岁簪缨束我身”以今昔对照起笔，道出人生境遇的无奈变迁。年轻时或许还能像宾客般自由漂泊，如今却被官职冠带所束缚，身不由己。一个“束”字极有分量，将中年以后被体制规训、失去自由的窒息感写得入木三分。

颔联“酒散更无同宿客，诗成长作独吟人”是全诗最动人的两句。酒宴散去，再无留宿的知己；吟诗成习，只剩独自低吟的身影。这里没有呼天抢地的悲号，只有日复一日的冷清。白居易晚年与元稹（微之）、崔群等友人交往密切，但各自宦游，聚少离多。此联以“酒散”对“诗成”，以“无客”对“独人”，对仗工整而情感沉郁，将晚年文人圈层中那种表面热闹、实则疏离的处境刻画得淋漓尽致。

颈联“苹洲会面知何日，镜水离心又一春”转写对友人的思念。苹洲、镜水皆是湖州一带地名，暗示友人崔湖州所在。会面无期，离心又添一春，时间在等待中悄然流逝，而友情却在距离中愈发显得珍贵而脆弱。

尾联“两处也应相忆在，官高年长少情亲”看似宽慰，实则悲凉。两地之人应当彼此挂念，但官位越高、年岁越长，反而越难有真挚的情亲往来。这不仅是个人感慨，更是中晚唐士大夫阶层普遍生存状态的写照——仕途奔波、人情淡薄，昔日知己终被岁月与身份拉开距离。全诗语言平实而意蕴深沉，正是白居易晚年“老妪能解”风格背后的厚重底色。