xiǎo小fǎng舫

现代文翻译

一艘小巧的舫船刚刚造好，轻便的梁柱配上低矮的船篷

深巷幽静的河岸都能游遍，浅水低桥之处也都畅通无阻

金黄柳影笼罩着随船移动的月光，白苹清香迎面吹来

慢慢牵引着船想要停靠在樱桃树下，借问是谁家的花最红

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，自号醉吟先生，诗中常流露出一种经过宦海沉浮后的从容与闲适。这首《小舫》正是他晚年生活情趣的写照，全诗没有宏大的叙事，也没有沉郁的感慨，而是将笔触聚焦于一叶新造的小舟，写出了诗人对日常生活的细腻体察与热爱。

首联“小舫一艘新造了，轻装梁柱庳安篷”，开门见山，交代了船的形制。“庳”字用得极精，意为低矮，点出小舫的特点——低矮的船篷，轻便的梁柱。这种设计并非简陋，而是为了适应洛阳城内河道浅窄的环境，体现了诗人对实用与审美的双重考量。一个“新”字，透露出诗人得到此舟时的欣喜之情。

颔联“深坊静岸游应遍，浅水低桥去尽通”，进一步铺陈小舫的功用。洛阳城内坊巷深邃，水岸幽静，小舫身形小巧，能够穿梭于深坊静岸之间；同时，浅水低桥之处，大船难行，小舫却能畅通无阻。这两句诗看似在写船的航行范围，实则展现了诗人对城市地理的熟稔，以及一种无往不利的自由感。

颈联“黄柳影笼随棹月，白苹香起打头风”是全诗最精彩的一联，也是千古传诵的名句。诗人调动了视觉与嗅觉两种感官：月光随棹影移动，笼罩在金黄的柳枝间，光影斑驳，静谧而朦胧；微风吹来，白苹的清香迎面扑来，清新怡人。“笼”字写出了月影的浓郁与包裹感，“打头风”则写出了风的主动与亲切。这一联对仗工整，色彩明丽（黄柳、白苹），将夜游的雅趣写得淋漓尽致。

尾联“慢牵欲傍樱桃泊，借问谁家花最红”，笔锋一转，从泛游写到停泊。诗人慢悠悠地牵着船，想要停靠在樱桃树下，还要好奇地打听：“是谁家的花最红？”这一问，充满了生活的情趣和童真般的烂漫，将诗人那种闲适自得、热爱生活的心态表现得入木三分。全诗语言平易通俗，却韵味悠长，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却又意蕴深长的艺术特色。