yè夜wén闻jiǎ贾cháng常zhōu州cuī崔hú湖zhōu州chá茶shān山jìng境huì会xiǎng想xiàn羡huān欢yàn宴yīn因jì寄cǐ此shī诗

现代文翻译

远远听说茶山境会的夜晚，珠翠歌钟环绕周身

茶盘之下分隔两州边界，灯火之前共融一家春色

歌女们接连起舞争相展示妙技，紫笋新茶一同品尝各斗新鲜

独自叹息花开时节在北窗之下，只有蒲黄酒陪伴着病中的眠人

词语注释

文学赏析

此诗作于长庆三年（823年）春，时白居易任太子少傅，分司东都洛阳。诗题点明贾常州（贾餗）、崔湖州（崔玄亮）在湖州茶山举行境会，诗人因身在洛阳无法参与，遥想欢宴而作。

全诗最精妙处在于第二联“盘下中分两州界，灯前合作一家春”。茶山地处常州与湖州交界，古人常以盘（一种圆形盛器）喻地形，两州分据盘之两侧，界限分明；然而宴饮之际，灯火辉映，两地官员共醉春风，界限顿消。这一联以“分”与“合”的对仗，写出地理之隔与情谊之亲的张力——两州本有疆界，但在诗酒风流面前，界限被温情消融。这种写法既写实又象征，堪称全诗之眼。

第三联“青娥遰舞应争妙，紫笋齐尝各斗新”从视觉与味觉两方面铺陈宴饮之乐：歌女轮番起舞，争奇斗艳；新茶同时品尝，各显新鲜。此处“争妙”“斗新”二字，写出湖州茶宴的精致与竞争意识，也暗含两州官员之间友好较量的意味。

结句“自叹花时北窗下，蒲黄酒对病眠人”陡转，由他人的欢宴收束于自己的病榻。春花开时，诗人却在北窗下独对蒲黄酒，因病而眠，无法参与。这一对比极为强烈：前六句写尽热闹，最后两句骤然冷清，乐景写哀，倍增其哀。白居易晚年多病，常以“病眠人”自况，此处不仅写身体之病，更隐含仕途倦怠、远离政治中心的失落。全诗由远及近、由欢转叹，结构严谨，情感层层递进，是白居易酬唱诗中颇具代表性的作品。