chóu酬wēi微zhī之kāi开chāi拆xīn新lóu楼chū初bì毕xiāng相bào报mò末lián联jiàn见xì戏zhī之zuò作

现代文翻译

海山苍翠石峰峥嵘，新敞的高楼正好登临

南望赡部洲三千世界，东对蓬莱宫十二层楼

报我楼成我在秋夜望月，读你的诗我在灯下回味

不妨你有他的巧思心眼，装点亭台我却不能

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任杭州刺史期间，是一首酬答元稹的七言律诗。诗题中“末联见戏”四字点明了全诗的基调——这是一次文人之间轻松幽默的智力游戏，而非沉郁的抒情之作。

起笔写景，杭州山水的苍翠与石峰的峥嵘跃然纸上，“新豁”二字暗示了楼台初成的开阔视野。紧接着极言楼之高峻，南望人间，东对仙宫，空间跨度极大，气象宏阔。这两联对仗工整，境界开阔，展现了白居易作为地方长官的胸襟与气度。

转入叙事，回应诗题中的“报”与“读”。秋天望月，夜晚挑灯读友人的诗，画面温馨而雅致，体现了二人深厚的友谊。这一联是全诗情感最真挚处，将酬答之礼写得亲切自然。

尾联是全诗的点睛之笔，也是元稹“见戏”之处。元稹在诗中调侃白居易：你虽然有能力欣赏别人的巧思（“他心眼”），但真要让你去装点亭台、设计景观，恐怕就无能为力了。白居易在此诗中顺势自嘲，承认自己在建筑审美上的“无能”，这种谦逊与幽默，正是唐人酬唱诗中难得的雅趣。整首诗由景入情，由情入理，最后以幽默收束，结构严谨，意趣盎然，展现了白居易晚年诗歌平易中见深意的风格。