bìng病zhōng中duō多yǔ雨féng逢hán寒shí食

现代文翻译

江南水乡多阴雨，我常懒得出门，年老多病反倒喜爱闲睡。

整整一个月都卧病度过这莺飞花放的春日，一半春光已在风雨中消逝。

傍晚时分不知何处有人吹奏觱篥，雨后初晴几处人家正在系好秋千。

彩绳和芳树年年依旧如旧，只是年年都在更换那些少年人。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年居洛阳时期，题为“病中多雨逢寒食”，点明了三个关键语境：身体抱恙、连日阴雨、正值寒食。三者叠加，构成了一种特有的低沉与慵懒的基调。

首联“水国多阴常懒出，老夫饶病爱闲眠”，开篇即写“懒”与“爱”。这里的“懒”并非单纯的惰性，而是病体支离、阴雨天气与年老心境共同作用的结果。诗人不避讳自己的衰老与颓唐，直言“老夫饶病”，这种坦率反而透出一种真实的生命质感。他爱闲眠，是因为病中无事，也是因为在这多阴的水国，出门无趣，不如在床榻上打发时光。

颔联“三旬卧度莺花月，一半春消风雨天”是全诗最精彩之处。莺花好月，本该踏青赏玩，诗人却“卧度”——躺着打发过去了。而“一半春消风雨天”，更见痛惜之意。春天才过了一半，就已在风雨中消磨殆尽。一个“消”字，写出了春光在风雨中无声流逝的无奈。这一联对仗工整，意脉连贯，将病中惜春、怨春的情绪写得淋漓尽致。

颈联“薄暮何人吹觱篥，新晴几处缚秋千”，笔锋一转，从室内写到室外。傍晚时分，不知何处传来悲凉的觱篥声，更添愁绪；雨后初晴，几处人家正在系好秋千，准备嬉戏。这一动一静，一悲一乐，形成了鲜明的对比。秋千是寒食节的典型活动，而诗人只能旁观，无法参与，这种疏离感愈发强烈。

尾联“彩绳芳树长如旧，唯是年年换少年”，是全诗的点睛之笔。彩绳依旧，芳树如旧，年年如此，不变的是景物；而看景的人，却一年年变老，一年年更换。这里的“少年”并非仅指年轻人，而是指当年那些与诗人一同游乐的伙伴，也包括曾经年轻的自己。景物永恒，人生易老，这一对比令人唏嘘。白居易晚年诗风趋于平易，但此诗情感深沉，不流于浅露，正是其佳作之一。