qīng清míng明yè夜

现代文翻译

清明夜晚微风和煦、月色朦胧，碧绿台阶红漆廊轩是刺史我的家。

独自一人在回廊中徘徊，走几步便停下休息，远远聆听隐约的弦管乐声，暗中欣赏庭院中的花朵。

词语注释

文学赏析

白居易的这首《清明夜》并非传统意义上扫墓祭祖的悲凉之作，而是一幅清幽雅致的春夜独步图。诗题虽冠以“清明”，却无祭扫之悲，反有赏春之雅，这种对节日的另类书写，正体现了白居易晚年闲适诗的典型风貌。

首句“好风胧月清明夜，碧砌红轩刺史家”，开篇即铺陈出极佳的感官体验。“好风”二字直抒胸臆，点明风之柔和宜人；“胧月”则勾勒出月光朦胧、似有若无的幽微意境。清明之夜，风不烈、月不明，恰是“胧”字最妙处——它既写出了春夜月色的温柔，也暗示了诗人此刻心境的闲适与微醺。下句“碧砌红轩”以色彩对举，碧绿的台阶、红色的廊轩，在朦胧月色下更显静谧华美，而“刺史家”三字点出身份，暗示这是作者在洛阳任刺史期间的宅邸，环境之清幽与身份之清贵相得益彰。

后两句“独绕回廊行复歇，遥听弦管暗看花”是全诗最精彩之处，尤其是“独”字，奠定了全诗的情感基调。诗人独自一人在回廊中徘徊，“行复歇”三字极具动态感——走几步，停一停，停了又走。这种徘徊不是焦灼，而是闲适中的百无聊赖，是享受独处时光的从容。他时而遥听远处传来的弦管乐声，时而暗中欣赏庭院中的花朵。一个“遥”字，写出乐声之隐约，不喧闹，只点缀；一个“暗”字，写出赏花之私密，无人共赏，却自得其乐。

此诗最妙处在于“独”而不“孤”。虽然诗人独自一人，但有好风胧月相伴，有碧砌红轩为邻，有弦管花香为伴，他的“独”是一种主动选择的清欢，而非被动承受的寂寞。这种“独绕”的姿态，正是白居易晚年追求“中隐”生活的写照——身在官场，心向山林，在尘世中寻得一方清净。全诗语言平易浅近，却，将清明夜的静谧与诗人的闲适心境融为一体，堪称中唐闲适诗中的佳作。