chūn春jìn尽quàn劝kè客jiǔ酒

现代文翻译

林间春光即将消逝，池畔日影已斜挂半空

樱桃红透落满台阶，夜合花隔着帘栊隐约可见

品着新酒挽留闲适的客，唤小童奉茶侍候

残杯中劝客再饮一杯，但这醉意究竟该留给谁家

词语注释

文学赏析

这首小诗写的是暮春时节，白居易在洛阳履道里家中待客的日常片段。乍看平淡，细读却有一种闲适中的淡淡惆怅。

起句“林下春将尽，池边日半斜”，点明时令与光影。春将尽，是时间的流逝感；日半斜，是空间的倾斜感。两句对仗工整，却无雕琢之痕，仿佛只是随口说出眼前景物。然而正是这种“随口”，写出了诗人此刻的心境：无所事事，百无聊赖，只能盯着光阴一点点溜走。

次句“樱桃落砌颗，夜合隔帘花”，视线由远及近，由大及小。樱桃红透落地，夜合花隔着帘栊隐约可见。这里“落”字用得极妙——樱桃本可写“垂”或“红”，但“落”字带出一种不可挽留的衰败感，与首句“春将尽”遥相呼应。而“隔”字则暗示诗人与花之间有一层帘幕，既是实景，也隐喻着一种疏离：美景在前，却无法亲近，只能远观。

后两句转入人事：“尝酒留闲客，行茶使小娃。残杯劝不饮，留醉向谁家。”诗人留客饮酒，唤小童奉茶，看似热闹，实则冷清。客人并不饮酒，只劝残杯，最后问出“留醉向谁家”——这醉意，究竟该留给谁呢？这一问，是全诗的点睛之笔。表面是问客，实则是问己。白居易晚年退居洛阳，生活优渥却难免孤独，此诗正是这种心境的写照：闲适有余，寄托不足；客来客往，终是过客。

全诗语言平易，却于平淡中见深致。没有激烈的抒情，只有淡淡的怅惘，这正是白居易晚年诗风的典型特征——洗尽铅华，返璞归真。