zhòng仲xià夏zhāi斋jū居ǒu偶tí题bā八yùn韵jì寄wēi微zhī之jí及cuī崔hú湖zhōu州

现代文翻译

腥荤血液与动物性食物，我已经停止食用一个多月了

肌肤虽然因为斋戒而消瘦，内心却任由它保持清虚

身体适应了在通宵静坐中的清修，头发慵懒到隔天才梳洗

眼前没有世俗的杂物纷扰，身外之境就像僧人的居所一样清静

水榭上清风从远处吹来，松廊下刚下过雨空气清新

卷起帘子放归巢中的燕子，投食喂养池中的鱼儿

许久没有与闲游的伙伴相聚，频繁劳驾你们寄来问疾的书信

不知湖州与越地的友人，身居官职而心隐的兴致如何

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任杭州刺史期间，是一首寄赠友人的五言排律。诗题中的“仲夏斋居”点明了时间与状态——夏季斋戒期间独居，这种清苦的生活非但没有让诗人抱怨，反而成为他向友人展示精神境界的素材。

全诗最妙之处在于“体适通宵坐，头慵隔日梳”一联。斋戒本应是清规戒律的束缚，但诗人却写出了独特的生理体验：身体因为适应清修而能在通宵静坐中感到舒适，头发却因为清闲慵懒而隔天才梳洗。这一“适”一“慵”，将外在的克制转化为内在的自在，写出了斋戒的真意——不是苦行，而是身心的调适。这种写法既真实又幽默，避免了说教的生硬。

“眼前无俗物，身外即僧居”则进一步将这种状态哲理化。眼前没有俗世的纷扰，身外就像僧人一样清静。这里“僧居”并非真的出家，而是精神上的超脱。白居易常以“吏隐”自况，即在仕宦中保持隐士的心态，这两句正是这种心态的写照。

中间两联“水榭风来远，松廊雨过初”与“褰帘放巢燕，投食施池鱼”转入景物与日常。清风从水榭远处吹来，松廊下刚下过雨，空气清新。诗人卷起帘子放归巢中的燕子，投食喂养池中的鱼儿。这些细节充满了生活情趣，展现了诗人对自然的热爱和对小生命的慈悲。风、雨、燕、鱼，构成了一幅清幽的夏日画卷。

尾联“不知湖与越，吏隐兴何如”以问句作结，将思绪投向远方的友人。湖州与越地相隔千里，不知元稹与崔群此时的“吏隐”兴致如何？这一问，既是对友人的关切，也隐含了自己对这种生活状态的自得与自信。全诗语言平实自然，情感真挚，体现了白居易一贯的“老妪能解”风格，却在平淡中见深意，是唐代文人唱和诗中的佳作。