guān官zhái宅

现代文翻译

红花紫草纷纷绽放，恭敬地迎接年迈的使君

划动木兰制成的船桨，穿着石榴红裙劝酒

水色从每一扇窗棂映入，花香在每一重院落飘散

留恋这官舍的居住，双鬓已白如浮云

词语注释

文学赏析

白居易晚年居洛阳，常以闲适自况，此诗却写得格外清丽，与其常见的浅切风格略有不同。全诗以色彩与感官体验为经纬，织就一幅官舍春居图。

首联“红紫共纷纷，祗承老使君”起笔不俗。“红紫”代指繁花，一个“共”字写出春意之喧闹，而“祗承”二字则瞬间将视角从自然拉回人事——诗人以谦卑的姿态承接这位老使君的莅临。这里没有直接写人，但“老使君”的风范已透过繁花的映衬显现出来。

颔联“移舟木兰棹，行酒石榴裙”是全诗最精彩的一联。木兰为舟，石榴作裙，色彩明艳，质感温润。更妙在“移”与“行”两个动词的呼应：舟行水上，裙影摇曳，酒盏流转，人与景交融无间。这一联对仗工整而不板滞，色彩浓丽而不俗艳，足见白公炼字之功。

颈联“水色窗窗见，花香院院闻”转而写居处之幽趣。水光透过每一扇窗棂映入，花香弥漫于每一重院落。这里用“窗窗”“院院”的叠词，既写出空间的开阔，也写出感官的无处不在——诗人不是站在某一点看，而是沉浸在整个官舍的春光里。这种铺陈式的写法，正是白居易擅长的“以俗为雅”。

尾联“恋他官舍住，双鬓白如云”陡然收束，由景入情。前六句极写官舍之美，至此才点出“恋”字，原来这一切清欢都源于此处的宜居。而“双鬓白如云”既是写实，也是隐喻——白发如云，既呼应了首联的“纷纷”，又暗示了诗人虽已年老，却仍能在官舍中找到精神的安顿。这一联看似平淡，实则将全诗的情感推向高处：官舍之美，不仅在于春色，更在于它能抚慰一颗疲惫的心。