liù六yuè月sān三rì日yè夜wén闻chán蝉

现代文翻译

荷香随着清露坠落，柳枝在好风中摇曳生姿

微弱的月初三夜晚，听见新蝉发出的第一声鸣叫

乍闻蝉鸣愁绪涌上客居北方的诗人心头，静听之下却回忆起东京的旧居生活

我有如竹林七贤般的宅第，离别以来蝉已再次鸣叫

不知池上的明月下，是谁在轻拨小船缓缓前行

词语注释

文学赏析

《六月三日夜闻蝉》是白居易晚年居洛阳时所作的一首五言古诗。诗题点明时令为六月初三之夜，事件为夜闻蝉鸣。全诗以蝉声为线索，由景入情，再由情入想，层层推进。

开篇“荷香清露坠，柳动好风生”以细腻的笔触勾勒夏夜图景。“坠”字精准捕捉露水承载荷香、因重而落的动态瞬间，兼顾视觉与嗅觉；“好风生”则写出柳枝摇曳、清风徐来的惬意。这两句奠定了全诗清幽安适的基调。

紧接着“微月初三夜，新蝉第一声”紧扣题目。初三新月微茫可见，“新蝉第一声”点明时令与听觉焦点。这一联看似平淡，实则精准——“新”字既写出诗人对季节更替的敏感，也暗示了这初闻蝉鸣对心灵的触动。

随后“乍闻愁北客，静听忆东京”转入抒情。乍听蝉鸣，客居北方的诗人生出淡淡愁绪；静听之下，却回忆起东京旧居生活。这里的“愁”并非大悲，而是一种羁旅之思，与后文的“忆”形成情感张力。

结尾“我有竹林宅，别来蝉再鸣。不知池上月，谁拨小船行”由实入虚。诗人由蝉鸣联想到别居后蝉已再鸣，时光流逝之感油然而生。最后两句以问句作结，想象池上明月、小船轻拨，画面空灵，以景结情，使全诗在静谧中收束，余韵绵长。