lián莲shí石

现代文翻译

青色的石头只有零星几片，白色的莲花也不过三四枝。

托人将它们寄往东都洛阳，我的心也随着这些物品一同前往。

石头倚靠着风前的树木，莲花栽种在月下的池塘。

远远地知道它们安置的地方，预先想象着它们繁荣盛开的时刻。

担任郡守来到此地路途多么遥远，想要回乡离去却已太迟。

不要说我们相隔千里分别，即便到了岁末也怀有相期的心愿。

词语注释

文学赏析

《莲石》作于白居易晚年任洛阳留守期间，是一首借赠物以寄情意的五言律诗。诗人选取青石与白莲两件寻常物事，将实物形态与精神寄托紧密相连，展现了其晚年诗风中温润而深情的一面。

起笔“青石一两片，白莲三四枝”看似平淡，实则经过精心取舍。“一两片”与“三四枝”以数量词限定物象，既写出礼物的轻简，又暗示了诗人对这份心意之珍重——物虽微，情却重。青石之坚贞与白莲之清雅，二者并置，构成了刚柔相济的审美意象，既写实又象征。

颔联“石倚风前树，莲栽月下池”并非单纯描绘莲石的自然生长环境，而是诗人对友人安置礼物的想象之景。一个“倚”字，赋予青石以依偎之态，写出其安稳；一个“栽”字，点出白莲入池的动作，显其清雅。风前树影与月下池光，营造出清幽静谧的氛围，暗示了诗人高洁的品格与淡泊的心境。这种对环境细节的捕捉，体现了白居易善于从日常生活中提炼诗意的能力。

颈联“遥知安置处，预想发荣时”，由实入虚，转入心理层面的刻画。“遥知”与“预想”两个动词，层层推进，诗人仿佛亲眼看见友人安置莲石后的情景，预见到莲花盛开、石块生辉的画面。这种心理投射，使得原本静止的物体充满了生命力，也表达了诗人对友人的深切关怀与期待。

尾联“领郡来何远，还乡去已迟。莫言千里别，岁晚有心期”，笔锋由物及人，从赠物转向抒怀。诗人自述任职地方，路途遥远，而归乡之期已晚，流露出晚年仕途漂泊的无奈与对故乡的思念。然而，“莫言”二字一转，否定了因距离和岁月而产生的消沉情绪。“岁晚有心期”中，“心期”二字尤为关键，既指对重逢的期盼，也指对初心与情谊的坚守。虽然相隔千里，岁月已晚，但诗人以“有心期”自勉，表达了超越时空阻隔的信念。

全诗语言朴实自然，情感真挚深沉，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却意蕴悠长的特点。通过莲石这一载体，诗人不仅传达了对友人的情谊，也寄托了自己的人生感悟，是一首意蕴丰富的佳作。