yè夜yóu游xī西wǔ武qiū丘sì寺bā八yùn韵

现代文翻译

不厌倦西丘寺，闲来便独自经过

舟船转过如云般的岛屿，楼阁从烟雾萝蔓中浮现

小路深入青松的影子里，门临着白月映照的波光

鱼儿跳跃惊动了持烛的人，猿猴看着车马装饰的玉饰感到奇怪

红色的旌旗摇曳，十位翠衣歌妓姿态优美

香花增添了罗绮的光彩，钟梵之声似乎在躲避笙歌

担任郡守的时间已经很久，游览山林的次数能数清吗

一年来了十二次，不算少也不算多

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的，是那种近乎执念的从容。白居易任苏州刺史期间，西丘寺成了他精神的栖息地。开篇"不厌"二字便定下基调——不是"喜爱"，而是"不厌"，说明这种喜爱已超越了新鲜感，成为一种生命习惯。

"舟船转云岛，楼阁出烟萝"一联，写舟行水上，仿佛穿过云层来到仙岛，寺中楼阁从烟雾萝蔓中浮现。这里"出"字用得极妙——楼阁不是"见"于烟萝，而是从烟萝中"出"来，仿佛寺庙本身具有生命，在云雾中缓缓生长。这种写法让静态的景物有了动态的呼吸感。

"路入青松影，门临白月波"更是全诗最精彩的两句。青松的影子投在路上，白月的波光映在门前——"入"与"临"两个动词，把光影写活了。影子不是"照"在路上，而是"入"；波光不是"映"在门前，而是"临"。这种拟人化的处理，让自然景物有了主动亲近诗人的姿态，也暗示了诗人与此地的亲密关系。

中间两联写夜游之景与游人之盛。"鱼跳惊秉烛，猿觑怪鸣珂"，鱼因烛光而跳，猿因车马声而怪——以动写静，以惊写幽。"摇曳双红旆，娉婷十翠娥"写仪仗与歌妓，"香花助罗绮，钟梵避笙歌"写花香与歌声交织、钟声与乐声相融——这些铺陈并非炫耀，而是为了反衬诗人内心的宁静。外界的繁华热闹，最终都归于"一年十二度，非少亦非多"的淡然。

全诗最可贵之处，在于白居易把一种近乎痴迷的游寺习惯，写得如此轻盈自然。十二次游览，说多不多，说少不少，但正是这种"非少亦非多"的克制表达，让人感受到诗人对这份闲适生活的满足与珍视。